1
00:02:42,828 --> 00:02:43,930
Tommy!

2
00:02:47,333 --> 00:02:48,267
Tommy, počakaj!

3
00:02:49,302 --> 00:02:50,569
<i>Prav, Gabby.</i>

4
00:02:58,077 --> 00:02:59,778
- Vau!
- Zabava je tukaj!

5
00:03:04,484 --> 00:03:06,486
Pridi, pridi. nisem
pridi sem prekleto počakat.

6
00:03:06,618 --> 00:03:08,488
pridi no hej hej
hej, hej, hej, hej, hej!

7
00:03:09,155 --> 00:03:11,823
Daj no, moja Gabs.
pridi no Samo majhen.

8
00:03:11,958 --> 00:03:13,459
- Zame? zame?
- Ne, ne zate.

9
00:03:13,592 --> 00:03:15,961
- Veš, da nočem.
- V redu. Več zame.

10
00:03:16,094 --> 00:03:18,196
- Ne, nisi.
- Ne, nisi.

11
00:03:18,330 --> 00:03:19,898
Ne, prekleto ne boš.

12
00:03:20,065 --> 00:03:21,665
hej Prekleto, kaj počnemo?

13
00:03:21,799 --> 00:03:23,969
- Hej!
- Prekleto ne bom čakal.

14
00:03:24,102 --> 00:03:26,938
V redu, bedak.
kako gre Čakaj, da pridem na vrsto?

15
00:03:27,072 --> 00:03:28,672
- Nazaj za vraga.
- Oh!

16
00:03:28,806 --> 00:03:30,509
Kdo je ta pedo?

17
00:03:30,641 --> 00:03:32,244
Čakati na vrsto?

18
00:03:32,643 --> 00:03:34,246
- Ne!
- Oh, sranje!

19
00:03:34,379 --> 00:03:36,915
Kaj za vraga?

20
00:03:37,049 --> 00:03:39,184
Prekleto ga bom ubil!
Jebi se!

21
00:03:39,317 --> 00:03:42,421
Želim plesati.
Daj no, prekleto daj no!

22
00:03:46,858 --> 00:03:49,161
- Vau!
- Vau!

23
00:03:50,728 --> 00:03:51,997
Potem ga bom dobil.

24
00:03:57,269 --> 00:03:58,837
Daj no, Gabby. pridi no

25
00:03:58,970 --> 00:04:01,440
- Nočem nobene.
- Nehaj mi govoriti ne.

26
00:04:01,739 --> 00:04:03,041
Bom naredila.

27
00:04:03,842 --> 00:04:06,912
To je bolj všeč.
Dobro jebeno dekle.

28
00:04:12,217 --> 00:04:15,087
Gabby!

29
00:04:22,059 --> 00:04:24,028
Kam greš naslednjič?
Kam greš naslednjič?

30
00:04:24,161 --> 00:04:26,130
- Oh, odjebi.
- Kam greva zdaj?

31
00:04:27,932 --> 00:04:31,235
kje smo

32
00:04:34,105 --> 00:04:36,307
Vau!

33
00:04:36,440 --> 00:04:37,875
Ohladi svoj prekleti fižol.

34
00:04:39,709 --> 00:04:41,678
Hu-hu!

35
00:04:41,811 --> 00:04:43,013
Prekleto brenčanje!

36
00:04:45,782 --> 00:04:48,252
Prekleto me zajebavaš?
Odjebi ga!

37
00:04:48,385 --> 00:04:50,620
- Joj! Ne dotikaj se me!
- Prekleta žlindra!

38
00:04:50,753 --> 00:04:53,224
- Zlomil ti bom prekleto roko
če to storiš še enkrat!
- Prekleto!

39
00:04:53,357 --> 00:04:55,658
Hej, dobiš
malo ljubosumen, kaj?

40
00:04:55,792 --> 00:04:57,328
Ne dobiš
malo ljubosumen?

41
00:04:57,461 --> 00:04:58,761
Kaj za vraga počneš?

42
00:04:59,196 --> 00:05:02,266
Zajebavam se.
Hej ti! Hej ti!

43
00:05:02,399 --> 00:05:03,968
- Pridi domov z nami.
- Ne!

44
00:05:04,101 --> 00:05:06,137
- Prosim.
- Rad imam nočni sprehod.

45
00:05:06,270 --> 00:05:08,139
- Ne, prekleto ne!
- Ja, prekleto.

46
00:05:08,272 --> 00:05:10,707
- Ulice me potrebujejo.
- Ulice te prekleto potrebujejo?

47
00:05:10,841 --> 00:05:12,243
Mesto je moje.

48
00:05:13,110 --> 00:05:14,378
Se boš vrnil!

49
00:05:14,512 --> 00:05:16,547
- Daj no!
- Kam greš?

50
00:05:16,679 --> 00:05:17,947
Zabavaj se z nami!

51
00:05:18,081 --> 00:05:21,351
Jaz sem kralj!
In grem ven!

52
00:05:47,877 --> 00:05:49,678
Si v redu?

53
00:05:52,649 --> 00:05:54,317
Nočeš pogledati?

54
00:07:01,350 --> 00:07:03,185
- Katrina?
- Ja.

55
00:07:04,186 --> 00:07:05,254
Lepo te je spoznati.

56
00:07:05,520 --> 00:07:08,290
- Prosim, usedite se.
- Hvala.

57
00:07:10,325 --> 00:07:12,561
No, hvala
ker si pristal na srečanje z mano.

58
00:07:12,961 --> 00:07:14,596
Lepo te je spoznati, ja.

59
00:07:15,731 --> 00:07:20,035
Hm ... ali vas moti
če ti postavim nekaj vprašanj?

60
00:07:20,601 --> 00:07:21,969
seveda

61
00:07:23,971 --> 00:07:26,140
imaš kaj otrok?

62
00:07:26,274 --> 00:07:27,908
št. št.

63
00:07:28,609 --> 00:07:31,045
Uh, ali imate kakšne...

64
00:07:32,713 --> 00:07:34,482
razpoznavni znaki?

65
00:07:35,483 --> 00:07:36,751
ne razumem

66
00:07:37,385 --> 00:07:41,922
Razpoznavni znaki.
Uh, madeži, manjkajoči zobje.

67
00:07:42,323 --> 00:07:46,093
- Kakšne tetovaže, kakšne deformacije?
- Ne, nič takega.

68
00:07:46,227 --> 00:07:49,096
Končno, ali kadite?

69
00:07:52,833 --> 00:07:55,336
- Ne.
- Čudovito.

70
00:07:56,771 --> 00:08:01,108
Pomembno je, da nekoga zaposlimo
brez kakršnega koli...

71
00:08:03,311 --> 00:08:06,180
- zasvojenosti.
- Nimam nobenih odvisnosti.

72
00:08:11,886 --> 00:08:13,187
To je fantastično.

73
00:08:14,288 --> 00:08:16,223
Vse se zdi legalno
in nad tablo.

74
00:08:16,357 --> 00:08:18,392
Če nimaš nič proti
samo podpis tukaj.

75
00:09:00,066 --> 00:09:01,401
Ja, princesa?

76
00:09:09,142 --> 00:09:10,176
V redu, hm...

77
00:09:11,010 --> 00:09:14,381
Ja, oprosti. Ne skrbi.
Bom... Poskrbel bom za to.

78
00:09:36,001 --> 00:09:37,503
Gospa Rina!

79
00:09:37,636 --> 00:09:38,838
dobro jutro

80
00:09:38,971 --> 00:09:40,874
Ne, mi ...
rekli smo ob enajstih!

81
00:09:41,006 --> 00:09:42,441
- Uh, ja.
- Ura je 10:22.

82
00:09:42,574 --> 00:09:43,809
Ujel sem prejšnji avtobus.

83
00:09:43,942 --> 00:09:45,477
Veš, prej ko začnem,
prej končam.

84
00:09:45,611 --> 00:09:47,279
Ja, ampak ob enajstih
pomeni enajsto uro.

85
00:09:47,413 --> 00:09:48,882
oprosti. Ne bom več tega naredil.

86
00:09:49,014 --> 00:09:52,751
- Torej, kaj, si ujel avtobus?
- Ja, nisem vedel

87
00:09:52,886 --> 00:09:54,186
kako daleč si
iz mesta.

88
00:09:54,319 --> 00:09:56,054
No, zato
Dal sem ti zemljevid!

89
00:09:56,555 --> 00:09:59,591
Oh, ni važno. Brez veze.
Prosim, sledite mi. Sledi mi.

90
00:10:04,396 --> 00:10:05,964
Dvignite roke, prosim.

91
00:10:07,032 --> 00:10:09,168
- smem?
- Ja.

92
00:10:14,573 --> 00:10:18,110
- Uh, lahko izprazniš
vaše žepe, prosim?
- Ja, seveda.

93
00:10:20,612 --> 00:10:22,014
Hvala.

94
00:10:23,182 --> 00:10:25,983
Dobro. v redu

95
00:10:27,585 --> 00:10:30,555
Ah, ne. Mi ne
uporabljajte telefone v hiši.

96
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
torej...

97
00:10:32,925 --> 00:10:34,625
Vse ostalo lahko postavite
nazaj v žep.

98
00:10:34,759 --> 00:10:35,726
Mm.

99
00:10:41,732 --> 00:10:45,938
Profil vašega delovnega mesta je naveden na spletu
da ste bili pripravljeni

100
00:10:46,070 --> 00:10:48,306
za opravljanje nestandardnih nalog.

101
00:10:49,807 --> 00:10:52,410
Oh, ne. prosim
Prosim, ne bodi zaskrbljen.

102
00:10:52,543 --> 00:10:55,213
Nisem mislil na to.

103
00:10:55,413 --> 00:10:58,216
- Oh.
- Imel sem nekaj drugega v mislih.

104
00:11:01,052 --> 00:11:02,386
Ali lahko zavrnem?

105
00:11:02,520 --> 00:11:04,789
To bi pomenilo konec
našega sodelovanja.

106
00:11:05,990 --> 00:11:12,430
Uh, pogodba o zaupnosti,
vendar bi bilo še vedno zavezujoče,

107
00:11:12,898 --> 00:11:15,700
ali izberete
delati za nas ali ne.

108
00:11:21,940 --> 00:11:23,474
Pripravila sem ti malo ingverja.

109
00:11:26,845 --> 00:11:29,914
Kathryn, to je gospa Rina.

110
00:11:30,046 --> 00:11:34,117
Upajmo, da gre
da nam pomaga po hiši.

111
00:11:35,318 --> 00:11:36,586
dobro jutro

112
00:11:56,106 --> 00:11:57,340
uh...

113
00:11:58,208 --> 00:11:59,509
naj ti pokažem ostalo.

114
00:12:00,277 --> 00:12:02,512
Ta soba je Kathrynina
ponos in veselje.

115
00:12:03,113 --> 00:12:05,148
Imamo veliko
Shakespeara tukaj.

116
00:12:05,883 --> 00:12:08,118
Redke izdaje, večinoma podedovane.

117
00:12:08,585 --> 00:12:11,889
Premaknili smo se proti severu
po smrti Kathrynnega očeta.

118
00:12:12,389 --> 00:12:14,658
Je veliko bolj prostoren
kot naša druga hiša.

119
00:12:15,425 --> 00:12:18,930
London se je spremenil.
Ste že bili v Londonu?

120
00:12:19,496 --> 00:12:22,833
- Mm-mm. št.
- Ne zamujaš veliko.

121
00:12:30,806 --> 00:12:33,175
To je moj sin.

122
00:12:34,343 --> 00:12:35,778
zdravo Jaz sem Jonathan.

123
00:12:35,979 --> 00:12:40,449
Stara sem deset let in obožujem Disneyjeve filme
in nogomet!

124
00:12:43,619 --> 00:12:45,154
Živjo, jaz sem Katrina.

125
00:12:45,287 --> 00:12:48,390
- Lahko me kličeš Rina.
- Zdravo. Lepo te je spoznati.

126
00:12:49,059 --> 00:12:50,426
Lepo te je spoznati.

127
00:12:53,262 --> 00:12:55,364
- Bomo?
- Ja.

128
00:12:58,200 --> 00:12:59,602
Juhu!

129
00:13:01,670 --> 00:13:03,739
In to je najina spalnica.

130
00:13:06,475 --> 00:13:07,911
Kathryn je tam notri
trenutno,

131
00:13:08,044 --> 00:13:09,345
da je ne bomo motili.

132
00:13:09,745 --> 00:13:12,082
Uh, to je ključnega pomena
da vsi predmeti

133
00:13:12,214 --> 00:13:13,482
ostanejo na svojem mestu.

134
00:13:13,716 --> 00:13:17,386
Moja žena to sovraži
ko stvari niso v redu.

135
00:13:17,519 --> 00:13:18,855
In ona bo, uh, no...

136
00:13:18,989 --> 00:13:20,890
Samo ona bo
spravi se name.

137
00:13:22,025 --> 00:13:23,592
Lahko grem s teboj?

138
00:13:25,361 --> 00:13:28,631
Samo pokazal bom
Rina klet.

139
00:14:02,664 --> 00:14:04,565
Resnično cenim
ne kričiš,

140
00:14:04,699 --> 00:14:06,801
kot v resnici obstaja
ni razloga za skrb.

141
00:14:07,201 --> 00:14:10,672
Samo malo je bolan
in naredili ga bomo bolje.

142
00:14:11,940 --> 00:14:15,410
lahko vam zagotovim,
nihče nikoli ni,

143
00:14:15,543 --> 00:14:18,279
niti nikoli ne bo poškodovan
v tej hiši.

144
00:14:18,680 --> 00:14:22,316
Gospa Rina, poglejte, preveril sem
status vašega vizuma.

145
00:14:23,284 --> 00:14:24,887
Preveril sem te.

146
00:14:25,653 --> 00:14:27,388
Vidim, da ste imeli
tukaj je res grob začetek.

147
00:14:27,522 --> 00:14:29,257
- Ne vem, kaj misliš.
- Mislim,

148
00:14:29,390 --> 00:14:30,792
predvsem
z vašim ukazom o odstranitvi.

149
00:14:30,926 --> 00:14:32,160
To se ponovno preučuje.

150
00:14:32,292 --> 00:14:33,560
Prepričan sem, da je.

151
00:14:34,294 --> 00:14:35,696
Toda s svojo preteklostjo,

152
00:14:36,463 --> 00:14:39,366
morda ne bo tako enostavno
za dekle iz Makedonije.

153
00:14:40,233 --> 00:14:41,401
poslušaj

154
00:14:43,037 --> 00:14:44,571
Ne obsojam.

155
00:14:47,307 --> 00:14:48,408
In prepričan sem, da ti ...

156
00:14:49,177 --> 00:14:52,679
nisi imel veliko izbire
počel, kar si počel.

157
00:14:54,949 --> 00:14:56,516
Bi me radi

158
00:14:57,451 --> 00:14:59,319
pogovori se z mojim prijateljem
na Ministrstvu za notranje zadeve?

159
00:14:59,453 --> 00:15:01,588
Ne. Ne, prosim ne.

160
00:15:03,557 --> 00:15:05,459
Urejam to.

161
00:15:08,328 --> 00:15:09,596
Zelo dobro.

162
00:15:13,467 --> 00:15:15,169
Zunaj ne bo
čistilna sredstva

163
00:15:15,302 --> 00:15:16,536
prinesel v hišo.

164
00:15:16,670 --> 00:15:18,538
Izdelki, ki jih uporabljamo
so okolju prijazni,

165
00:15:19,107 --> 00:15:25,012
nestrupen, brez kemikalij.
Smo zero-waste gospodinjstvo.

166
00:15:25,812 --> 00:15:27,447
To jemljemo zelo resno.

167
00:15:28,216 --> 00:15:30,350
Prosim, slecite jakno.

168
00:15:43,230 --> 00:15:45,165
In ko to storite
očistiti klet,

169
00:15:45,297 --> 00:15:46,766
prosim zapomni si
ne jemati k srcu

170
00:15:46,900 --> 00:15:50,237
karkoli ti bo Tommy rekel
v stanju stresa.

171
00:15:50,369 --> 00:15:52,471
In če se počutite ogrožene,

172
00:15:52,605 --> 00:15:57,409
prosim ne oklevajte
za uporabo teh predmetov.

173
00:16:00,446 --> 00:16:01,948
Varnost izklopljena.

174
00:16:06,385 --> 00:16:08,554
Varnost vklopljena.

175
00:16:09,256 --> 00:16:13,126
Kar se tiče spreja,
to je precej očitno, res.

176
00:16:13,260 --> 00:16:15,394
Samo pazi na lastne oči.

177
00:16:17,264 --> 00:16:18,798
Oh, ne boj se.

178
00:16:20,133 --> 00:16:21,467
Obljubim ti.

179
00:16:22,501 --> 00:16:24,503
Ne boste poškodovani
v tej hiši.

180
00:16:50,830 --> 00:16:51,831
hej

181
00:16:53,531 --> 00:16:54,967
Kdo za vraga si ti?

182
00:16:56,601 --> 00:16:59,771
Poslušaj, poslušaj,
pridi sem! Razveljavi me! v redu

183
00:16:59,905 --> 00:17:02,674
Prosim, slabo mi je.
Samo pridi sem in me odpni.

184
00:17:02,807 --> 00:17:04,844
Oj! Oj! kaj si gluh?

185
00:17:05,643 --> 00:17:07,679
Ne ignoriraj me!
Poglej me.

186
00:17:07,812 --> 00:17:09,949
Samo pridi in mi pomagaj.
Hitro, preden se vrnejo.

187
00:17:10,082 --> 00:17:11,283
Samo pridi in razveljavi to.

188
00:17:11,416 --> 00:17:13,052
Prosim, hitro,
medtem ko so zdoma.

189
00:17:13,185 --> 00:17:15,120
Ne, ne, ne! Jebiga!

190
00:17:19,325 --> 00:17:21,759
gospodična Rina? gospodična Rina? je...

191
00:17:21,894 --> 00:17:23,695
oprosti. Naredil vse
gre v redu?

192
00:17:24,196 --> 00:17:28,733
ja Tja sem šel samo zato,
veš, daj na pranje.

193
00:17:29,134 --> 00:17:32,704
Poglej, vem
morda izgleda nekonvencionalno,

194
00:17:32,838 --> 00:17:36,741
ampak verjemi mi, ne bova
ga zadrži tam dolgo.

195
00:17:36,876 --> 00:17:39,177
Tommy gre skozi
uporniška faza,

196
00:17:39,310 --> 00:17:40,577
razumeš

197
00:17:41,946 --> 00:17:44,481
Povsod je lepo
in čisto. res.

198
00:17:44,615 --> 00:17:47,151
Hvala.
Opravili ste res čudovito delo.

199
00:17:47,684 --> 00:17:51,722
Hm, tako, mislim
to je to za danes.

200
00:17:51,856 --> 00:17:53,157
- Ja?
- Ja.

201
00:17:53,557 --> 00:17:56,027
Dobro, dobro.
Se vidiva v četrtek.

202
00:17:58,662 --> 00:18:01,199
Dva dni na teden?
Kot v pogodbi?

203
00:18:01,332 --> 00:18:02,733
- Ja.
- Ja?

204
00:18:02,867 --> 00:18:06,371
- Da. Uh, četrtek. super
- Hvala.

205
00:18:17,982 --> 00:18:20,751
<i>Študije so pokazale</i>
<i>klasična glasba</i>

206
00:18:20,885 --> 00:18:22,887
<i>lahko izboljša spomin</i>
<i>in zmanjšajte stres</i>

207
00:18:23,021 --> 00:18:24,856
<i>- na splošno</i>
<i>duševno počutje ...</i>

208
00:18:24,989 --> 00:18:27,491
<i>...in celo izboljšati otroke</i>
<i>uspešnost v šoli.</i>

209
00:18:27,624 --> 00:18:28,893
Trk, trk.

210
00:18:29,360 --> 00:18:31,362
- Kdo je tam?
- Ida.

211
00:18:31,963 --> 00:18:35,400
- Ida kdo?
- Ida je rada tvoja prijateljica.

212
00:19:04,995 --> 00:19:06,863
Sonček je naredil pico.

213
00:19:12,069 --> 00:19:13,937
imaš
nekaj pojesti, Tommy,

214
00:19:14,071 --> 00:19:15,973
tako da lahko tudi to pojeste.

215
00:19:19,542 --> 00:19:21,011
To ni bilo zelo lepo.

216
00:19:24,247 --> 00:19:28,118
Tako hudo te bom zjebal
ko pridem od tu.

217
00:19:28,251 --> 00:19:32,389
Samo glej.
Zajebal te bom.

218
00:19:33,123 --> 00:19:36,759
Prisežem, bom
prekleto ti odtrgam lobanjo,

219
00:19:36,893 --> 00:19:40,628
in potem bom
zabodel te v tiča.

220
00:20:05,553 --> 00:20:07,589
Je... mu je bilo všeč
pico, oče?

221
00:20:08,357 --> 00:20:10,192
ja Da, všeč mu je bilo.

222
00:20:23,139 --> 00:20:24,773
Kaj si naredil?

223
00:20:28,110 --> 00:20:30,712
Vse imam pod nadzorom.

224
00:20:32,814 --> 00:20:35,251
Kaj za vraga
si me ubil z električnim udarom?

225
00:20:37,853 --> 00:20:39,721
To je bila samoobramba, Tommy.

226
00:20:44,625 --> 00:20:46,660
Gledamo porniče
zdaj skupaj?

227
00:20:48,296 --> 00:20:51,299
Podoživimo nekaj
vaših največjih uspešnic, kajne?

228
00:20:56,071 --> 00:20:58,006
<i>Gremo, prekleto!</i>

229
00:21:06,548 --> 00:21:08,216
Ni šans!

230
00:21:08,349 --> 00:21:11,186
<i>Oh, moji dnevi!</i>

231
00:21:11,319 --> 00:21:12,653
Oh, to je tako šala!

232
00:21:12,786 --> 00:21:15,090
Dobil sem toliko ogledov tega,
veš

233
00:21:15,223 --> 00:21:18,592
<i>Povej mi, da ni</i>
<i>najbolj bolna stvar, kar ste jih kdaj videli.</i>

234
00:21:19,861 --> 00:21:21,963
Poglej to!

235
00:21:23,031 --> 00:21:26,167
ne! ne! ja!

236
00:21:26,301 --> 00:21:30,038
<i>Prekleto nor fant! Pojdi, ti...</i>

237
00:21:30,171 --> 00:21:34,042
Absolutni prizori, kolega!
Poglej me.

238
00:21:36,111 --> 00:21:39,214
Kazniva škoda.
Vožnja pod vplivom alkohola.

239
00:21:39,347 --> 00:21:41,648
Jemanje brez
soglasje lastnika.

240
00:21:41,782 --> 00:21:43,750
Nepremišljeno ogrožanje.

241
00:21:45,085 --> 00:21:46,854
In ali mislite
je vse to smešno?

242
00:21:46,987 --> 00:21:48,555
Sem prekleto jecljal?

243
00:21:49,089 --> 00:21:51,825
pridi no To je precej bolano.
Sploh ne laži.

244
00:21:51,959 --> 00:21:54,027
Ja, prav imaš.
Da, je bolan.

245
00:21:54,161 --> 00:21:56,830
Moral bi biti
prekleta filmska zvezda.

246
00:21:58,532 --> 00:22:03,370
To ni film, Tommy.
To je resnično življenje.

247
00:22:05,272 --> 00:22:11,612
<i>Ali ste vedeli, da</i>
<i>več kot 3.551 nesreč</i>

248
00:22:11,744 --> 00:22:13,380
<i>se zgodi vsako leto</i>

249
00:22:13,514 --> 00:22:17,284
<i>zaradi vožnje pod vplivom alkohola</i>
<i>incidentov samo v ZK?</i>

250
00:22:17,417 --> 00:22:20,888
Vau, človek, res si
en nadarjen kurac.

251
00:22:21,021 --> 00:22:22,688
<i>Obstaja 11 primerov smrti...</i>

252
00:22:22,823 --> 00:22:24,091
Samo glej naprej.

253
00:22:24,224 --> 00:22:27,127
In prosim,
ne uporabljajte besede M.

254
00:22:27,261 --> 00:22:31,498
<i>Šokantno, eden od 20</i>
<i>smrtne nesreče v ZK</i>

255
00:22:31,632 --> 00:22:33,534
<i>se pripisuje vožnji pod vplivom alkohola.</i>

256
00:22:34,667 --> 00:22:36,802
<i>Torej, ostanite varni.</i>

257
00:22:43,610 --> 00:22:45,245
<i>Drugo poglavje.</i>

258
00:22:45,379 --> 00:22:47,313
<i>Ko čutite jezo</i>
<i>ali agresija narašča,</i>

259
00:22:47,446 --> 00:22:50,316
<i>vzemite si trenutek za premor</i>
<i>pred odgovorom.</i>

260
00:22:50,449 --> 00:22:52,985
<i>Nekaj globokih vdihov</i>
<i>ali štetje do deset</i>

261
00:22:53,119 --> 00:22:54,654
<i>vam lahko pomaga ponovno pridobiti nadzor</i>

262
00:22:54,786 --> 00:22:57,423
<i>in prepreči impulziven,</i>
<i>agresivna reakcija.</i>

263
00:22:57,557 --> 00:23:00,293
<i>Vadite sočutje</i>
<i>komunikacija...</i>

264
00:23:02,061 --> 00:23:03,663
<i>...uporaba jezika</i>
<i>ki spodbuja razumevanje</i>

265
00:23:03,795 --> 00:23:05,797
<i>- namesto delitve.</i>
- Ne!

266
00:23:06,065 --> 00:23:08,267
- Kaj za...
- <i>Ko si razočaran,</i>
<i>poskusite oblikovati svoje misli</i>

267
00:23:08,401 --> 00:23:10,136
<i>na nek način</i>
<i>ki spodbuja povezavo.</i>

268
00:23:26,352 --> 00:23:27,587
princesa,

269
00:23:28,154 --> 00:23:30,789
bi skočil dol z mano
da ga vidim?

270
00:23:31,991 --> 00:23:34,160
Naše prvo predavanje
šlo je zelo dobro,

271
00:23:35,094 --> 00:23:37,363
vendar sem prepričan, da bi mu koristilo

272
00:23:37,496 --> 00:23:40,799
od videnja nekoga
razen samo sebe.

273
00:23:42,702 --> 00:23:44,203
Dobro ti bo.

274
00:23:45,804 --> 00:23:47,139
obljubim

275
00:24:15,533 --> 00:24:16,767
Tommy.

276
00:24:18,970 --> 00:24:20,305
Tommy.

277
00:24:22,173 --> 00:24:24,376
Tommy, kaj se je zgodilo
na tvoje stranišče?

278
00:24:25,610 --> 00:24:27,145
Kaj si naredil, Tommy?

279
00:24:34,419 --> 00:24:37,822
Kathryn! Pojdi gor, prosim!

280
00:24:38,957 --> 00:24:41,226
Princesa, pojdi gor!

281
00:24:51,068 --> 00:24:52,503
Res mi je žal za to.

282
00:24:52,636 --> 00:24:55,272
To je bila moja krivda.
To je bilo prehitro.

283
00:24:56,073 --> 00:24:57,341
Ali te lahko okopam?

284
00:25:08,786 --> 00:25:11,989
obljubim,
Jaz bom poskrbel za to.

285
00:25:32,209 --> 00:25:34,945
- Oče?
- Ja, sonček?

286
00:25:36,613 --> 00:25:38,682
- To... Ni pomembno.
- Ne, pomembno je.

287
00:25:38,817 --> 00:25:40,184
Pojdi naprej.
Kaj si hotel reči?

288
00:25:40,551 --> 00:25:44,121
Ali... Ali misliš, da Charlie
bi imel kaj proti, če berem njegove stripe?

289
00:25:48,025 --> 00:25:49,893
Mislim, da bo v redu s tem.

290
00:25:50,260 --> 00:25:53,730
Ampak samo...
ne povej mami, prav?

291
00:25:54,130 --> 00:25:56,032
To bo naša mala skrivnost.

292
00:25:56,666 --> 00:25:57,633
Hvala.

293
00:26:06,876 --> 00:26:09,011
Oh, čudovito.
Se seliš k meni?

294
00:26:09,145 --> 00:26:10,546
Ti pedo!

295
00:26:10,814 --> 00:26:14,784
Imaš vse noter?
Pižama, zobna ščetka, lubrikanti?

296
00:26:14,917 --> 00:26:17,053
Ne cenim
kako si izsilil mojo ženo.

297
00:26:17,186 --> 00:26:19,155
Kršeno? si jezen?

298
00:26:19,489 --> 00:26:22,024
- Dolguješ ji opravičilo.
- Ali jebem.

299
00:26:22,158 --> 00:26:24,026
Vidva bi morala biti
se mi opravičuje.

300
00:26:24,160 --> 00:26:25,829
Jaz sem tukaj prekleta žrtev.

301
00:26:26,095 --> 00:26:27,997
To je problem
s svojo generacijo.

302
00:26:28,297 --> 00:26:31,401
Vedno ste nagnjeni k gravitaciji
do neke vrste žrtve.

303
00:26:31,534 --> 00:26:34,737
Prekleto te bom izbrisal
drugič grem od tod!

304
00:26:34,872 --> 00:26:38,374
prisežem!
Mrtev si že, izmeček!

305
00:26:38,908 --> 00:26:41,744
Zajebal se bom
odtrgati si lobanjo.

306
00:26:41,879 --> 00:26:44,313
Prekleto se bom potrgal
lobanja tvoje žene

307
00:26:44,447 --> 00:26:46,382
in naredi svojega sina
prekleto pazi.

308
00:26:46,516 --> 00:26:49,318
Tvoj čuden, mali,
prekleto grd sin.

309
00:26:49,452 --> 00:26:50,953
Prekleto enkrat!

310
00:26:51,087 --> 00:26:52,889
Zgrabil bom
ta prekleta žlindra

311
00:26:53,021 --> 00:26:54,189
tvoje žene.

312
00:26:54,322 --> 00:26:55,624
Prekleto se bom sekal
glavo stran

313
00:26:55,757 --> 00:26:57,292
in jo prekleto razrezal na koščke,

314
00:26:57,426 --> 00:27:01,530
in jebeno ti jo hranim,
ti prasec, prekleta pizda!

315
00:27:01,898 --> 00:27:04,232
Absolutno sovražim
vsak ...

316
00:27:04,366 --> 00:27:07,636
Joj! Kaj za vraga?

317
00:27:07,769 --> 00:27:11,039
za vraga? Jebiga.

318
00:27:12,909 --> 00:27:15,477
Ubogi fant!
Ubogi fant! Ubogi fant!

319
00:27:15,610 --> 00:27:16,879
Ubogi fant! Ubogi fant!

320
00:27:17,012 --> 00:27:21,450
Ubogi fant! Ubogi fant! Ubogi fant!
Ubogi fant! Ubogi fant! Ubogi fant!

321
00:27:21,583 --> 00:27:24,854
Ubogi fant! Ubogi fant!
Ubogi fant! Ubogi fant!

322
00:27:25,053 --> 00:27:27,857
Ubogi fant! Ubogi fant!

323
00:27:28,123 --> 00:27:29,724
Ubogi fant!

324
00:27:52,314 --> 00:27:53,582
oče?

325
00:27:55,216 --> 00:27:57,151
Je vse v redu?

326
00:27:59,186 --> 00:28:01,222
Vse je v redu, sonček.

327
00:28:02,824 --> 00:28:05,759
Nič, kar bi vas moralo skrbeti.

328
00:28:05,894 --> 00:28:09,530
Naredil sem algebro
in... in moja geografija.

329
00:28:10,564 --> 00:28:13,000
Ali mislite
Bi se lahko kmalu igral s Tommyjem?

330
00:28:14,034 --> 00:28:17,538
- Vsekakor.
- Ni nam treba igrati.

331
00:28:19,406 --> 00:28:21,642
Mogoče bi lahko gledali
film z njim.

332
00:28:24,111 --> 00:28:26,680
jaz... mislim
to je čudovita ideja.

333
00:28:27,983 --> 00:28:29,517
Ampak morda še ne.

334
00:28:34,255 --> 00:28:36,757
Ali sem naredil
je kaj narobe, očka?

335
00:29:19,165 --> 00:29:20,700
Poglej, kdo se je vrnil.

336
00:29:22,569 --> 00:29:25,338
Razumem. Delaj svoje.

337
00:29:25,940 --> 00:29:29,509
Očitno nimaš težav
delajo v prekletem Guantanamu.

338
00:29:30,510 --> 00:29:33,713
- Ne morem ti pomagati.
- Prekleto sem vedel, da si tujec!

339
00:29:34,414 --> 00:29:36,616
Lahko bi ugotovil samo po pogledu
na tvoj grdi obraz.

340
00:29:37,250 --> 00:29:38,953
Ti prekleta prasica!

341
00:29:39,385 --> 00:29:41,521
Pojdi nazaj v svojo državo,
ti pijavka!

342
00:29:42,188 --> 00:29:44,290
Kos sranja.

343
00:29:51,899 --> 00:29:53,232
Gospa Rina,

344
00:29:54,300 --> 00:29:56,502
je Tommy
vam je neprijeten?

345
00:30:00,305 --> 00:30:02,608
Zlomil mi je srce
ko sem te moral disciplinirati.

346
00:30:03,208 --> 00:30:04,676
Ampak nisi mi dal izbire.

347
00:30:05,344 --> 00:30:08,313
Kako se obnašaš
je popolnoma nesprejemljivo.

348
00:30:08,747 --> 00:30:11,918
Zdravimo drug drugega
s spoštovanjem v tej hiši.

349
00:30:12,517 --> 00:30:15,320
Zdaj si dolžan gospe Rini
opravičilo.

350
00:30:15,721 --> 00:30:18,190
Ti si kurba
bolan prasec, ti.

351
00:30:18,757 --> 00:30:20,592
žal mi je ne! Ne, ne, ne.
Oprosti, v redu?

352
00:30:20,726 --> 00:30:22,561
- Nisem mislil.
- Meni ne.

353
00:30:29,035 --> 00:30:30,168
No?

354
00:30:33,940 --> 00:30:35,741
Ne bom več tega naredil.

355
00:30:37,309 --> 00:30:39,578
tam. vidiš?

356
00:30:40,312 --> 00:30:41,881
Ni bilo tako težko, kajne?

357
00:30:42,781 --> 00:30:44,984
- Je to vse?
- Da, gospa Rina,

358
00:30:45,118 --> 00:30:46,518
najlepša hvala

359
00:30:52,424 --> 00:30:54,192
Prinesel sem ti tablete proti bolečinam.

360
00:30:54,593 --> 00:30:58,397
In Sunshine je pripravil
majhno presenečenje zate.

361
00:30:59,597 --> 00:31:02,600
Tommy...

362
00:31:04,268 --> 00:31:06,437
nismo psihopati.

363
00:31:21,252 --> 00:31:22,653
To bi moralo biti.

364
00:31:32,396 --> 00:31:35,700
Oh, film. super.
Kaj bomo gledali?

365
00:31:35,934 --> 00:31:38,170
Jaz sram posteljo
ko sem imel štiri leta?

366
00:31:38,369 --> 00:31:40,072
Nekaj ​​malo bolj veličastnega.

367
00:31:40,404 --> 00:31:44,142
<i>Navaronske puške.</i>
Vojna klasika.

368
00:31:44,442 --> 00:31:47,879
Zgodba o pogumu
in prijateljstvo kljub vsemu.

369
00:31:50,082 --> 00:31:53,784
Pravzaprav vas moti
če gledamo kaj drugega?

370
00:31:54,452 --> 00:31:55,753
In kaj bi to bilo?

371
00:31:56,855 --> 00:31:57,889
<i>Kes</i> morda?

372
00:31:58,656 --> 00:32:00,591
To je Charliejev najljubši film.

373
00:32:02,559 --> 00:32:04,728
Danes si programer,
sonček

374
00:32:05,462 --> 00:32:07,497
jaz mislim
to je čudovita izbira.

375
00:32:35,458 --> 00:32:36,861
<i>Daj no, Kes!</i>

376
00:32:40,097 --> 00:32:41,264
<i>Kes!</i>

377
00:32:51,208 --> 00:32:53,043
To je najboljši del. Pridi sedi.

378
00:33:05,721 --> 00:33:07,289
<i>Dobro opravljeno, Casper.</i>

379
00:33:07,422 --> 00:33:08,858
<i>Najbolj razburljiva stvar</i>
<i>Kdaj sem videl v življenju.</i>

380
00:33:09,458 --> 00:33:10,626
<i>Odlično.</i>

381
00:33:11,326 --> 00:33:12,761
<i>Vznemirjenje življenja, fant.</i>

382
00:33:14,264 --> 00:33:15,564
<i>Poglejmo.</i>

383
00:33:17,200 --> 00:33:18,801
<i>Ali ni lepo označeno?</i>

384
00:33:28,278 --> 00:33:29,578
Mislim, da imam dovolj.

385
00:33:31,915 --> 00:33:32,949
Odpelji me dol.

386
00:33:34,516 --> 00:33:35,784
Premor.

387
00:33:39,588 --> 00:33:40,990
Vam je bilo všeč?

388
00:33:41,124 --> 00:33:43,492
Kot da ne bi bil dovolj depresiven
živi v ječi.

389
00:33:44,260 --> 00:33:45,727
Lahko zdaj malo zaspim?

390
00:33:58,640 --> 00:34:00,910
Od vseh filmov
lahko je izbral...

391
00:34:04,645 --> 00:34:07,548
Mislim, da vedno
spominja me nanj.

392
00:34:08,917 --> 00:34:09,952
vem

393
00:34:12,386 --> 00:34:13,856
Zelo mi je žal.

394
00:34:17,625 --> 00:34:20,128
Sanjal sem o njem
spet sinoči.

395
00:34:23,698 --> 00:34:26,400
<i>Šel je skozi vrata,</i>
<i>po dovozu,</i>

396
00:34:26,801 --> 00:34:28,436
<i>in prihajal je gor</i>
<i>da nas obiščete,</i>

397
00:34:28,569 --> 00:34:30,504
<i>in videti je bil tako zdrav.</i>

398
00:34:34,309 --> 00:34:35,543
<i>Tako vesel.</i>

399
00:34:41,984 --> 00:34:43,451
Moja iskrica...

400
00:35:03,171 --> 00:35:05,573
<i>Kokain je močan</i>

401
00:35:05,705 --> 00:35:07,607
<i>in nevarna droga.</i>

402
00:35:07,741 --> 00:35:10,378
<i>Lahko ponudi</i>
<i>kratek občutek evforije,</i>

403
00:35:10,510 --> 00:35:12,445
<i>vendar so posledice hude.</i>

404
00:35:12,579 --> 00:35:14,681
<i>Poškodovano zdravje, razpadle družine,</i>

405
00:35:14,815 --> 00:35:16,716
<i>in izgubljene prihodnosti.</i>

406
00:35:16,851 --> 00:35:20,021
<i>Napade telo</i>
<i>in zamegli um.</i>

407
00:35:20,388 --> 00:35:22,756
<i>Bodite pametni. Držite se proč od kokaina</i>

408
00:35:22,890 --> 00:35:25,625
<i>in palico</i>
<i>do varnih, zdravih odločitev.</i>

409
00:35:29,196 --> 00:35:30,831
<i>Lekcija številka štiri.</i>

410
00:35:32,333 --> 00:35:34,869
<i>Ne dovolite strahu</i>
<i>prijeti.</i>

411
00:35:37,305 --> 00:35:39,572
<i>Strah vedno prinaša</i>
<i>samouničenje.</i>

412
00:35:39,706 --> 00:35:43,576
<i>Opustite strah.</i>

413
00:35:45,745 --> 00:35:46,847
<i>Vse</i>
<i>ki te obdaja</i>

414
00:35:46,981 --> 00:35:49,016
<i>je poln ljubezni in zaupanja.</i>

415
00:35:50,550 --> 00:35:54,055
<i>Nisi sam. Varen si.</i>

416
00:35:55,289 --> 00:35:58,859
<i>Odprite svoj um</i>
<i>in povabi napredek.</i>

417
00:35:59,693 --> 00:36:02,662
<i>Napredek je nemogoč</i>
<i>brez spremembe.</i>

418
00:36:02,796 --> 00:36:06,067
<i>In tisti, ki se ne morejo spremeniti</i>
<i>njihove misli</i>

419
00:36:06,200 --> 00:36:07,800
<i>ničesar ne more spremeniti.</i>

420
00:36:08,034 --> 00:36:11,972
<i>Skrivnost spremembe</i>
<i>je osredotočiti vso svojo energijo,</i>

421
00:36:12,105 --> 00:36:16,675
<i>ne na boj proti staremu,</i>
<i>ampak na gradnjo novega.</i>

422
00:36:18,979 --> 00:36:22,215
Rad bi se opravičil
za to, kar sem ti naredil.

423
00:36:23,316 --> 00:36:25,718
Nisem se obnašal
na način, kot bi moral.

424
00:36:26,252 --> 00:36:32,025
In za to želim
da se opraviči in oprosti.

425
00:36:34,060 --> 00:36:36,795
Zelo me je sram

426
00:36:37,864 --> 00:36:39,598
in ne bom...

427
00:36:43,937 --> 00:36:46,072
Obljubim, da tega ne bom ponovil.

428
00:36:48,574 --> 00:36:51,710
Upam, da ga boste našli
v svojem srcu, da mi oprostiš.

429
00:37:00,420 --> 00:37:01,421
ja

430
00:37:02,088 --> 00:37:04,590
Ne bi smel metati
jeziti na ljudi, veš.

431
00:37:09,862 --> 00:37:11,864
Ja, Tommy, vem.

432
00:37:13,564 --> 00:37:15,200
Opravičilo sprejeto.

433
00:37:18,070 --> 00:37:20,605
Tako sem ponosen nate, Tommy.

434
00:37:23,008 --> 00:37:25,377
To ni lahko za vse nas,
veš

435
00:37:26,045 --> 00:37:30,949
Zdaj pa bolj upam
ki ga ceniš

436
00:37:31,083 --> 00:37:33,285
kaj poskušamo
narediti zate.

437
00:37:36,587 --> 00:37:38,924
Za vraga! Kaj zdaj?

438
00:37:55,174 --> 00:38:00,179
Opazil sem, da si
mežikanje med filmom.

439
00:38:00,379 --> 00:38:02,347
Ne, dobro vidim.

440
00:38:04,782 --> 00:38:06,085
Privoščite mi.

441
00:38:08,120 --> 00:38:09,254
Karkoli že.

442
00:38:13,324 --> 00:38:14,691
Enako je.

443
00:38:25,336 --> 00:38:26,670
Jebi me!

444
00:38:27,704 --> 00:38:30,508
To sranje je HD!
Kot da!

445
00:38:31,242 --> 00:38:33,144
Vse vidim
no bolje.

446
00:38:33,710 --> 00:38:35,113
vesela sem.

447
00:38:37,448 --> 00:38:40,650
Hvala... Kathryn.

448
00:38:47,525 --> 00:38:48,658
Pojdi naprej.

449
00:39:09,447 --> 00:39:10,548
<i>Gremo!</i>

450
00:39:16,820 --> 00:39:17,954
Kaj hočeš reči?

451
00:39:18,088 --> 00:39:19,823
Kot, ne razumem.

452
00:39:24,427 --> 00:39:25,862
Naj vprašam oba.

453
00:39:26,429 --> 00:39:28,265
kaj misliš
to bo storil moj nadzornik za pogojno odpravo

454
00:39:28,398 --> 00:39:30,666
ko se zave
Nisem se prijavil z njo?

455
00:39:31,301 --> 00:39:33,303
Oni... oni bodo začeli
išče me, veš.

456
00:39:33,436 --> 00:39:35,906
Tommy,
ali res misliš

457
00:39:36,039 --> 00:39:38,008
Nisem tekel
preverjanje preteklosti?

458
00:39:38,141 --> 00:39:41,311
Kaj naj bi to pomenilo?
- Ni uradnika za pogojne kazni.

459
00:39:42,145 --> 00:39:44,814
Uspelo ti je pobegniti
z vsemi tvojimi norčijami.

460
00:39:45,582 --> 00:39:47,783
Res je impresivno.

461
00:39:47,918 --> 00:39:50,320
Kako vam je uspelo
brezciljno lebdeti

462
00:39:50,453 --> 00:39:53,190
skozi vse življenje,
popolnoma neopazno.

463
00:40:21,850 --> 00:40:25,387
Zdaj bi moralo biti dovolj dolgo
da lahko uporabljaš kopalnico.

464
00:40:50,145 --> 00:40:52,715
Najprej najprej.

465
00:40:53,148 --> 00:40:56,185
- Hvala za to.
Zakaj si to naredil?

466
00:40:56,385 --> 00:40:57,920
Poskusite to poslušati
za nekaj časa,

467
00:40:58,053 --> 00:40:59,255
in glej
če ti ne bo eksplodirala glava.

468
00:40:59,388 --> 00:41:01,756
To so pomirjujoči zvoki
narave.

469
00:41:02,124 --> 00:41:04,560
pomislil sem
morda se ti zdi mirno.

470
00:41:04,994 --> 00:41:07,229
Prinesel sem ti nekaj oblačil.

471
00:41:08,330 --> 00:41:12,835
In to.
Da vam ne bo strašno dolgčas.

472
00:41:13,569 --> 00:41:15,004
ne berem.

473
00:41:17,872 --> 00:41:20,041
No, to se običajno bere
pri 16-letnikih,

474
00:41:20,174 --> 00:41:22,443
tako da nisem mislil, da bo
pretežko zate.

475
00:41:23,011 --> 00:41:24,746
Ne bo šlo
zelo težko zame.

476
00:41:24,879 --> 00:41:26,314
Nisem prekleto debel.

477
00:41:27,048 --> 00:41:28,883
Kdo bere knjige?

478
00:41:41,296 --> 00:41:44,532
Za kaj sploh gre?
Neki tip s tetovažo?

479
00:41:46,467 --> 00:41:47,935
ja kot ti.

480
00:42:14,729 --> 00:42:17,864
- Vam lahko pomagam?
- Zdravo. Paket za vas.

481
00:42:20,600 --> 00:42:22,035
Vaš podpis.

482
00:42:31,813 --> 00:42:33,046
Težko.

483
00:42:33,980 --> 00:42:35,349
Moral bi zapreti vrata.

484
00:42:35,549 --> 00:42:36,850
seveda.

485
00:42:39,419 --> 00:42:42,556
- Adijo. želim ti lep dan
- Hvala.

486
00:42:47,060 --> 00:42:48,562
Dober fant, Tommy.

487
00:42:50,564 --> 00:42:51,865
dober fant.

488
00:42:52,699 --> 00:42:54,167
sonček...

489
00:42:56,970 --> 00:42:58,538
Nikoli ne smeš odpreti vrat.

490
00:42:58,840 --> 00:43:02,209
- Samo poskušal sem ...
- Vse je v redu. Nikoli.

491
00:43:03,143 --> 00:43:04,544
moj dragi

492
00:43:06,848 --> 00:43:08,048
žal mi je

493
00:43:27,868 --> 00:43:29,001
Chris.

494
00:43:29,301 --> 00:43:32,037
Našel sem te
v Jonathanovem žepu

495
00:43:32,271 --> 00:43:34,006
v košari za pranje.

496
00:43:36,509 --> 00:43:38,511
pomislil sem
Vse sem razčistil.

497
00:43:40,847 --> 00:43:42,314
Zelo mi je žal.

498
00:43:46,152 --> 00:43:47,753
Ali si bral
Charliejevi stripi?

499
00:43:47,888 --> 00:43:48,988
ja

500
00:43:49,388 --> 00:43:51,892
Ti bi moral
da jih pustim spodaj.

501
00:43:52,691 --> 00:43:54,593
Tako je bilo mišljeno
naša mala skrivnost.

502
00:43:55,027 --> 00:43:56,595
To so samo stripi, oče.

503
00:44:02,435 --> 00:44:05,070
Kaj si hotel?

504
00:44:06,840 --> 00:44:11,010
Hotel sem samo videti
če bi bilo vse v redu.

505
00:44:11,610 --> 00:44:13,078
Veš, ti, uh...

506
00:44:14,980 --> 00:44:16,515
se počutite pod stresom?

507
00:44:17,049 --> 00:44:18,919
Ne, res ne.

508
00:44:19,051 --> 00:44:21,219
ne? torej...

509
00:44:21,786 --> 00:44:23,588
Zakaj ste začeli kaditi?

510
00:44:25,790 --> 00:44:29,260
Oče, jaz... Pravkar sem jih našel.

511
00:44:29,461 --> 00:44:31,529
Torej ste pravkar bili
jih prenašati naokoli?

512
00:44:31,663 --> 00:44:32,730
Je tako prav?

513
00:44:33,631 --> 00:44:34,699
ja

514
00:44:35,366 --> 00:44:37,168
Torej, zakaj si
razburjen?

515
00:44:37,635 --> 00:44:38,736
Ker jaz...

516
00:44:39,504 --> 00:44:43,575
tudi jaz sem enega pokadil,
ampak tega ne bom ponovil.

517
00:44:44,609 --> 00:44:46,578
Lahko nekaj delim
s teboj?

518
00:44:46,812 --> 00:44:49,013
Ko sem bil še majhen
starejši od tebe,

519
00:44:49,314 --> 00:44:50,715
Poskusil sem cigareto.

520
00:44:52,250 --> 00:44:54,085
Ampak najbolj pomembna stvar

521
00:44:54,887 --> 00:44:59,524
je, da ti ni bilo všeč,
in tega ne boš več naredil.

522
00:44:59,657 --> 00:45:01,226
Je tako prav?

523
00:45:04,696 --> 00:45:05,997
dober fant.

524
00:45:07,532 --> 00:45:09,300
Očka še ni končal.

525
00:45:14,472 --> 00:45:17,475
Veš
v čem je problem, sonček?

526
00:45:18,610 --> 00:45:22,113
Očka si pogledal v oči
in lagal si mu.

527
00:45:23,280 --> 00:45:25,549
Ni kazni
za resnico.

528
00:45:28,418 --> 00:45:32,189
Ampak tu ni bilo resnice
sprva.

529
00:45:33,423 --> 00:45:35,259
Torej, kaj se mora zgoditi?

530
00:45:40,564 --> 00:45:41,632
Kazen?

531
00:45:41,866 --> 00:45:45,837
Ne. Moje... moje... moje grlo.

532
00:45:46,270 --> 00:45:50,073
Brez veze, draga moja.
Nadaljuj s kajenjem.

533
00:46:05,722 --> 00:46:07,190
oče...

534
00:46:28,177 --> 00:46:30,313
Ne morem dihati.

535
00:46:30,513 --> 00:46:32,315
- Nadaljuj.
- Prosim...

536
00:46:32,548 --> 00:46:36,118
Jonathan.

537
00:46:38,588 --> 00:46:41,490
Uniči, kar uničuje tebe.

538
00:46:45,194 --> 00:46:47,363
Zelo te imamo radi.

539
00:47:20,396 --> 00:47:22,264
Si v redu?

540
00:47:24,968 --> 00:47:26,234
Lahko dobim cigareto?

541
00:47:28,336 --> 00:47:30,205
ne kadim.

542
00:47:30,338 --> 00:47:32,607
Kadilca prepoznam, ko ga vidim.

543
00:47:33,976 --> 00:47:34,910
poslušaj

544
00:47:35,978 --> 00:47:37,913
Zdaj mislim resno, v redu?

545
00:47:40,415 --> 00:47:42,250
Žal mi je za to, kar se je zgodilo.

546
00:47:43,385 --> 00:47:45,453
Prav tako si zajeban kot jaz.

547
00:47:45,988 --> 00:47:47,389
Zdaj razumem.

548
00:47:48,924 --> 00:47:51,192
Nisem mislil
biti tak kreten.

549
00:47:51,794 --> 00:47:54,830
Chris mi je rekel, naj ti dam
še nekaj toaletnega papirja.

550
00:47:54,964 --> 00:47:57,800
Opomni me, preden grem.

551
00:47:59,501 --> 00:48:01,469
Kaj pa žvečilni gumi?

552
00:48:06,775 --> 00:48:09,711
Legenda!

553
00:48:10,278 --> 00:48:11,379
hej

554
00:48:12,213 --> 00:48:13,782
Kje je to mesto?

555
00:48:15,183 --> 00:48:18,054
Ne sprašujem za naslov.
Samo bolj ali manj.

556
00:48:18,653 --> 00:48:21,057
Ali nimam pravice
vedeti kje sem?

557
00:48:42,476 --> 00:48:43,644
oče.

558
00:48:46,047 --> 00:48:48,049
Lahko dobim pomoč?

559
00:48:48,850 --> 00:48:52,619
Ne še, Sonček.
Najprej moram pomagati Tommyju.

560
00:49:20,447 --> 00:49:24,351
- Popoldan.
- Popoldne, Constable.

561
00:49:25,820 --> 00:49:29,090
- Oprostite?
- Nehaj se zajebavati.

562
00:49:29,522 --> 00:49:31,524
Niste niti
poskuša to skriti.

563
00:49:32,325 --> 00:49:33,961
Lahko samo še bolj smrdiš
bakra

564
00:49:34,094 --> 00:49:35,328
če me bereš moje pravice.

565
00:49:36,130 --> 00:49:38,431
Ali vam je postalo dolgčas dajati ljudem
kazni za prehitro vožnjo

566
00:49:38,564 --> 00:49:40,200
in se odločil
da jih začnem mučiti?

567
00:49:40,533 --> 00:49:42,502
Mučenje ljudi
zveni precej drzno

568
00:49:42,635 --> 00:49:44,204
ki prihaja od nekoga
z rekordom kot je tvoj

569
00:49:44,337 --> 00:49:45,671
ne bi rekel?

570
00:49:45,839 --> 00:49:47,975
Nikoli nisem lovil
neki naključni otrok z ulice,

571
00:49:48,175 --> 00:49:50,944
zvezali v kleti,
in jih zlorabljal.

572
00:49:51,778 --> 00:49:54,047
Ne zavajaj me
v vaši kategoriji.

573
00:49:57,517 --> 00:49:58,819
Cenim to.

574
00:49:59,318 --> 00:50:01,487
Poravnaj me za minuto. prosim!

575
00:50:01,788 --> 00:50:04,323
Če me zdaj izpustiš,
prisežem,

576
00:50:04,457 --> 00:50:06,260
Nikomur ne bom nič povedal!

577
00:50:06,492 --> 00:50:08,728
Nisem zanič.
Ne bom te ranil.

578
00:50:08,896 --> 00:50:10,730
pustil te bom pri miru,
in oditi

579
00:50:10,864 --> 00:50:12,800
in pozabi kaj od tega
kdaj zgodilo.

580
00:50:13,267 --> 00:50:14,234
prosim!

581
00:50:14,734 --> 00:50:16,669
prisežem Ne hecam se!

582
00:50:16,837 --> 00:50:19,072
Moji starši, moja družina, moji prijatelji,

583
00:50:19,372 --> 00:50:21,175
verjetno vsi umirajo
skrbi.

584
00:50:21,307 --> 00:50:24,310
In se bodo prečesali
vsak prekleti centimeter, da me najdeš.

585
00:50:24,577 --> 00:50:26,612
- Vse bo v redu.
- Ne, ni.

586
00:50:26,746 --> 00:50:28,614
Priklenjen sem
v prekleti kleti.

587
00:50:28,748 --> 00:50:29,917
Ne bo vse v redu,

588
00:50:30,050 --> 00:50:31,750
Christopher,
ti prekleti kurac!

589
00:50:32,617 --> 00:50:34,053
Sprosti se, Tommy, prosim.

590
00:50:34,187 --> 00:50:37,355
Imamo veliko časa
da se začneta imeti rada.

591
00:50:43,963 --> 00:50:45,798
Oba nimata prav
v glavi.

592
00:50:49,969 --> 00:50:51,469
Ja, kdo je ta mali fant?

593
00:50:51,871 --> 00:50:53,306
Kdo je ta mali prijatelj?

594
00:50:53,438 --> 00:50:54,706
Yo, kaj praviš?

595
00:50:55,707 --> 00:50:57,076
Si v redu, sin?

596
00:50:57,542 --> 00:50:59,946
- Ja, v redu sem.
Ne, v redu sem.
Ste malo izgubljeni?

597
00:51:00,246 --> 00:51:01,613
Izgledaš, kot da se treseš.

598
00:51:02,447 --> 00:51:05,218
<i>Tukaj. Naredi nam uslugo.</i>
<i>Nam lahko zaupate čas?</i>

599
00:51:05,985 --> 00:51:08,553
<i>- Kaj?</i>
<i>- Daj nam čas, sin.</i>

600
00:51:09,822 --> 00:51:12,524
<i>Daj ven svoj prekleti telefon.</i>
<i>Naj pogledam.</i>

601
00:51:15,460 --> 00:51:17,596
Daj svoj prekleti telefon ven
in pusti me, da pogledam.

602
00:51:17,729 --> 00:51:19,431
- Mudi se mi.
- Ne izgledaš tako

603
00:51:19,564 --> 00:51:20,933
prekleto se ti mudi.

604
00:51:21,067 --> 00:51:22,969
<i>Ali veš</i>
<i>s kom se pogovarjaš?</i>

605
00:51:24,736 --> 00:51:25,972
<i>Daj svoje preklete roke ven.</i>

606
00:51:26,105 --> 00:51:27,606
<i>Daj svoje preklete roke</i>
<i>prav tam.</i>

607
00:51:27,807 --> 00:51:28,975
<i>Tukaj, drži ga za prekleto roko.</i>

608
00:51:29,242 --> 00:51:31,944
<i>Ni šans.</i>

609
00:51:32,078 --> 00:51:34,478
<i>Moraš biti</i>
<i>prekleto se hecam!</i>

610
00:51:34,745 --> 00:51:36,747
<i>Prekleta baba me ima</i>
<i>boljši od tega.</i>

611
00:51:36,915 --> 00:51:38,649
<i>Ti prekleti mali čudak.</i>

612
00:51:38,817 --> 00:51:41,518
- Oh!
- Oh, sranje!

613
00:51:41,652 --> 00:51:43,687
ne! ne! ne! Oh, on joče.

614
00:51:43,822 --> 00:51:45,290
Ali joče? Ali joče?

615
00:51:45,422 --> 00:51:47,591
Iščete mamico?
Iščeš prekleto mamico?

616
00:51:52,964 --> 00:51:56,167
<i>Poglej me!</i>
<i>Prekleto, poglej me</i>
<i>ko govorim s teboj.</i>

617
00:51:57,168 --> 00:51:58,736
<i>Sami ste.</i>

618
00:51:59,603 --> 00:52:01,072
<i>Nihče ne pride.</i>

619
00:52:01,705 --> 00:52:03,507
<i>Nihče te zdaj ne bo rešil.</i>

620
00:52:04,943 --> 00:52:07,678
<i>Te je strah, kajne?</i>
<i>Prekleto sam si.</i>

621
00:52:16,453 --> 00:52:17,856
Mislim, da imam dovolj.

622
00:52:17,989 --> 00:52:20,491
<i>Razvedri se! Daj no, razvedri se.</i>

623
00:52:20,624 --> 00:52:22,827
<i>Prekleto ga je strah.</i>

624
00:52:52,156 --> 00:52:55,893
A plus B na kvadrat
je enako A na kvadrat plus 2AB,

625
00:52:56,226 --> 00:52:59,930
je enako 2AB na kvadrat.
ja razumeš

626
00:53:00,164 --> 00:53:02,933
razumeš
razumeš

627
00:53:03,434 --> 00:53:04,835
Pa saj nisi neumen

628
00:53:04,969 --> 00:53:06,736
ker si odgovoril
vsa ostala vprašanja pravilna.

629
00:53:06,870 --> 00:53:09,440
Torej nisi neumen.
Torej ne delaj se neumnega,

630
00:53:09,572 --> 00:53:10,874
- in me poslušaj.
- Jaz...

631
00:53:11,008 --> 00:53:13,377
A na kvadrat plus B na kvadrat
je enako A na kvadrat ...

632
00:53:13,509 --> 00:53:14,777
Chris.

633
00:53:18,215 --> 00:53:19,883
Naj prevzamem.

634
00:53:23,187 --> 00:53:25,255
Ali nimate
še kaj narediti?

635
00:53:42,571 --> 00:53:43,940
Bi radi še kaj?

636
00:53:46,541 --> 00:53:49,812
Lepo bi bilo sedeti za mizo
kot normalen človek.

637
00:53:50,679 --> 00:53:53,582
Ne kot pes.
Veš kaj mislim?

638
00:53:55,218 --> 00:53:56,285
Ste prebrali?

639
00:53:59,222 --> 00:54:00,589
Pred mnogimi leti.

640
00:54:00,722 --> 00:54:02,557
Nekaj besed
tukaj, človek...

641
00:54:03,860 --> 00:54:07,463
Za vraga
pomeni "in-tri-cate"?

642
00:54:07,596 --> 00:54:08,998
Zapleteno.

643
00:54:09,966 --> 00:54:12,068
Povej mi celoten stavek.

644
00:54:17,073 --> 00:54:22,677
"Bil je nemir raket,
in fontane, in ljudje,

645
00:54:22,912 --> 00:54:28,985
v tako zapletenih podrobnostih
in barva

646
00:54:29,452 --> 00:54:32,955
da si lahko slišal
glasovi mrmrajo,

647
00:54:33,189 --> 00:54:37,926
majhna in utišana od množice
ki je naselila njegovo telo."

648
00:54:38,293 --> 00:54:39,327
v redu

649
00:54:39,961 --> 00:54:41,863
Torej, iz tega opisa,

650
00:54:41,997 --> 00:54:44,800
lahko bi rekli, da tetovaže
so bili podrobni.

651
00:54:44,933 --> 00:54:47,102
- Ja.
- Torej ...

652
00:54:48,736 --> 00:54:53,108
"Zapleteno" mora res pomeniti ...

653
00:54:54,910 --> 00:54:57,446
- Podrobno?
- Dobro.

654
00:54:58,413 --> 00:55:01,016
vidiš? nisi
navsezadnje si tako neumen, kajne?

655
00:55:01,416 --> 00:55:04,352
Ne samo lep obraz.

656
00:55:04,786 --> 00:55:06,855
Tukaj, če preberem tvojo knjigo,

657
00:55:07,089 --> 00:55:09,224
me boš povezal
z rezultati nogometa?

658
00:55:09,558 --> 00:55:10,959
In ligaška lestvica nasploh?

659
00:55:11,560 --> 00:55:13,795
Smrt čudno je ne vedeti
kaj se dogaja

660
00:55:14,796 --> 00:55:17,499
Povem ti kaj.
Bom šel bolje.

661
00:55:18,366 --> 00:55:22,304
Za vsako knjigo, ki jo prebereš,
Počastim te s pivom.

662
00:55:23,071 --> 00:55:24,272
pivo?

663
00:55:25,073 --> 00:55:27,542
Brezalkoholno pivo.

664
00:55:53,400 --> 00:55:54,802
Kathryn.

665
00:55:57,204 --> 00:56:00,640
Jezik
je še vedno problem, ampak...

666
00:56:02,009 --> 00:56:03,776
vsaj bere.

667
00:56:05,813 --> 00:56:07,348
Mislim, da je čas.

668
00:56:24,231 --> 00:56:25,199
Daj nam sekundo!

669
00:56:25,599 --> 00:56:29,537
<i>♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪</i>

670
00:56:29,769 --> 00:56:33,440
<i>♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪</i>

671
00:56:33,641 --> 00:56:37,710
<i>♪ Vse najboljše, dragi Tommy ♪</i>

672
00:56:41,447 --> 00:56:42,382
Vau.

673
00:56:44,217 --> 00:56:46,553
Upihni sveče
in ... in zaželi si željo.

674
00:56:46,920 --> 00:56:48,988
ampak...
ampak ne povej tega na glas.

675
00:56:53,660 --> 00:56:54,861
Juhu!

676
00:56:57,330 --> 00:56:59,832
Jonathan pečen
cel včerajšnji dan.

677
00:57:07,507 --> 00:57:08,707
kako je

678
00:57:10,343 --> 00:57:12,645
Prekleto na mestu!

679
00:57:12,812 --> 00:57:14,981
Oh, mislim, zelo dobro je.

680
00:57:15,615 --> 00:57:17,884
No, vsi smo se spraševali
kaj bi lahko storili

681
00:57:18,017 --> 00:57:19,619
za praznovanje rojstnega dne,

682
00:57:20,420 --> 00:57:24,224
in sva prišla gor
z briljantno idejo.

683
00:57:25,458 --> 00:57:29,662
In jamčimo
da boste navdušeni.

684
00:57:29,796 --> 00:57:31,030
Kul.

685
00:57:31,164 --> 00:57:35,568
Samo narediti moramo
najprej ena malenkost.

686
00:57:35,835 --> 00:57:37,003
Kaj je to?

687
00:57:41,007 --> 00:57:42,375
Se hecaš?

688
00:57:42,641 --> 00:57:44,710
Prekleto glavo
po tem. ali ne moreš?

689
00:57:44,843 --> 00:57:48,247
Oh, ne, ne. Mi... obljubljamo
da ti ne bo žal.

690
00:57:48,380 --> 00:57:49,381
Ali bo?

691
00:58:21,880 --> 00:58:25,284
La! poglej! Buden je.

692
00:58:27,352 --> 00:58:28,353
kje smo

693
00:58:29,421 --> 00:58:31,623
Pa smo se odločili
tvoj rojstni dan je bil preveč pomemben

694
00:58:31,757 --> 00:58:33,191
preživeti v zaprtih prostorih.

695
00:58:35,127 --> 00:58:36,762
- Huh.
- Ali imate radi zrezek?

696
00:58:36,895 --> 00:58:38,030
ja

697
00:58:58,316 --> 00:59:00,951
Torej, enkrat sem videl to ...
Jebi me.

698
00:59:01,085 --> 00:59:02,653
- Tommy...
- To je dobro!

699
00:59:03,387 --> 00:59:05,656
- Jezik.
- Oprosti.

700
00:59:06,457 --> 00:59:10,127
Torej, nekoč sem videl to punco.
Fant, ali je bila čudna.

701
00:59:10,361 --> 00:59:12,296
Vsakič, ko sem ji ploskal po licih,

702
00:59:12,430 --> 00:59:14,699
- Vedno sem ...
- Oprosti. Kaj počne
pomeni "ploskanje lic"?

703
00:59:15,032 --> 00:59:16,367
Ti bom povedal kasneje.

704
00:59:16,867 --> 00:59:18,269
Ko sem končal,

705
00:59:18,402 --> 00:59:20,137
- Vedno sem dobil malo...
- Tommy.

706
00:59:20,271 --> 00:59:22,406
Lasje so ti zelo zrasli.
Bi rad, da ga prerežem?

707
00:59:23,407 --> 00:59:26,977
- Ne. Všeč mi je, kot je.
- Jaz tudi.

708
00:59:28,079 --> 00:59:29,513
Ti si zelo
dober kolega.

709
00:59:31,749 --> 00:59:33,150
Tole je malo sranje.

710
00:59:33,951 --> 00:59:35,586
Ne prenesem Austen.

711
00:59:36,120 --> 00:59:37,621
Zakaj me prisiliš, da berem?

712
00:59:38,122 --> 00:59:41,425
Mislim, da sem samo želel videti
kako daleč bi prišel.

713
00:59:57,640 --> 00:59:59,676
Tukaj si, Johnny,
Dal ti bom igro.

714
01:00:00,410 --> 01:00:02,078
- Bat je pravkar tam.
- V redu.

715
01:00:02,278 --> 01:00:03,680
Se strinjaš z izgubo?

716
01:00:03,913 --> 01:00:05,749
V redu z izgubo? udari me!

717
01:00:06,282 --> 01:00:08,952
Vau! Vau-hu-hu!

718
01:00:09,085 --> 01:00:11,554
Zdaj se pogovarjava. Oh, ne!

719
01:00:16,459 --> 01:00:20,029
ah daj no
moraš narediti boljše od tega.

720
01:00:21,131 --> 01:00:23,099
Oh, daj no!

721
01:00:23,266 --> 01:00:25,803
Tega mi je bilo čez glavo.
Tega nisem mogel doseči.

722
01:00:25,935 --> 01:00:27,370
Hu-hu!

723
01:00:37,013 --> 01:00:38,548
Saj razumeš
moramo nazaj

724
01:00:38,681 --> 01:00:40,984
pot, po kateri smo prišli,
kajne, Tommy?

725
01:00:43,353 --> 01:00:44,254
ja

726
01:00:46,256 --> 01:00:47,689
Škoda se vrniti.

727
01:00:49,358 --> 01:00:51,660
v redu
Udari me s klorom.

728
01:00:56,365 --> 01:00:59,001
Čudovito diši
sladko, kajne?

729
01:01:41,777 --> 01:01:43,045
Buden si.

730
01:01:45,380 --> 01:01:48,417
Prosim, sledite mi.

731
01:01:51,787 --> 01:01:52,987
Dva odseka bosta

732
01:01:53,120 --> 01:01:55,223
ki bo skoraj
vam omogoči dostop

733
01:01:55,356 --> 01:01:56,691
na celotno hišo.

734
01:01:57,291 --> 01:02:00,728
Prvi del
vam bo omogočil dostop

735
01:02:00,963 --> 01:02:04,665
od vaše spalnice do stranišča.

736
01:02:05,366 --> 01:02:08,503
Drugi del,
na katerem še vedno delam,

737
01:02:08,736 --> 01:02:11,439
vam bo omogočil dostop
do dol.

738
01:02:12,106 --> 01:02:13,508
Ključavnice

739
01:02:14,408 --> 01:02:16,310
so tam
za varnost vseh.

740
01:02:26,254 --> 01:02:27,421
ti je všeč

741
01:02:29,925 --> 01:02:31,025
ja

742
01:02:31,827 --> 01:02:32,727
super je

743
01:02:34,796 --> 01:02:36,965
Ampak še vedno sem v prednosti,
kajne jaz?

744
01:02:37,498 --> 01:02:39,700
Prosim, ne glej ga
kot znak ...

745
01:02:40,601 --> 01:02:41,702
nezaupanje.

746
01:02:42,136 --> 01:02:43,604
Poglejte z druge strani.

747
01:02:43,872 --> 01:02:47,208
Kot znak našega zaupanja vame
in napredek, ki ste ga dosegli.

748
01:02:49,510 --> 01:02:50,745
včeraj,
bil si v kleti

749
01:02:50,879 --> 01:02:52,112
in zdaj se lahko potepaš
okoli hiše.

750
01:02:52,345 --> 01:02:54,180
Poleg tega
zaupanje ni črno-belo.

751
01:02:54,447 --> 01:02:58,118
Zaupanje je ... Je proces.

752
01:02:59,386 --> 01:03:00,821
In treba ga je zgraditi.

753
01:03:03,089 --> 01:03:06,526
Res sva tako srečna

754
01:03:07,427 --> 01:03:11,197
s čudovitim fantom
izpadaš, da si, Tommy.

755
01:03:11,899 --> 01:03:13,567
Res, tako smo ponosni na vas.

756
01:03:16,904 --> 01:03:20,540
Tako ponosen, da sem ti dal
moj poseben zvonec.

757
01:03:23,811 --> 01:03:24,946
Kar upam, da vam je všeč.

758
01:03:51,005 --> 01:03:54,340
V redu, poglejmo.
Ja, enake velikosti. Ja.

759
01:03:54,573 --> 01:03:56,876
v redu Ja, hvala.

760
01:04:12,625 --> 01:04:15,427
Torej, ko enkrat odstranim ključavnico,

761
01:04:15,594 --> 01:04:19,231
omogoča vam popoln dostop
do celega spodnjega pritličja.

762
01:04:19,531 --> 01:04:21,300
Kar pomeni, da lahko zdaj, uh,

763
01:04:21,433 --> 01:04:23,369
sedite za... jedilno mizo

764
01:04:23,636 --> 01:04:25,437
in pojej svojo večerjo,
kot si rekel.

765
01:04:25,571 --> 01:04:28,942
Ne pozabite, rekli ste, da želite
da bi lahko sedel za mizo.

766
01:04:29,109 --> 01:04:30,643
Se spomniš?

767
01:04:30,777 --> 01:04:33,813
Zdaj imate tudi dostop
v dnevno sobo,

768
01:04:33,980 --> 01:04:35,547
kjer lahko, uh...

769
01:04:35,882 --> 01:04:41,553
No, lahko... lahko sediš,
in igrati igrice in brati knjige.

770
01:04:41,921 --> 01:04:46,225
In lahko ...
lahko gledamo filme...

771
01:04:47,493 --> 01:04:48,928
kot prava družina.

772
01:04:51,764 --> 01:04:52,665
Ja?

773
01:04:54,100 --> 01:04:55,233
Poglej tole

774
01:04:59,604 --> 01:05:04,242
Hu-hu!

775
01:05:06,078 --> 01:05:07,178
Jonathan, pridi sem.

776
01:05:07,478 --> 01:05:09,280
- Pripravljen?
- Pripravljen!

777
01:05:09,414 --> 01:05:12,017
Izvolite. ja!

778
01:05:15,054 --> 01:05:17,188
- Deluje.
- Ti je všeč?

779
01:05:17,522 --> 01:05:19,590
ja To je hudobno.

780
01:05:29,300 --> 01:05:30,702
Ah, skoraj.

781
01:05:35,974 --> 01:05:37,910
- Johnny fant?
- Ja?

782
01:05:40,012 --> 01:05:40,946
Čigave so te?

783
01:05:41,980 --> 01:05:44,682
Vedno so bili tam.
Kupili smo ga rabljenega.

784
01:05:51,389 --> 01:05:53,892
Ta soba je pripadala
nekomu, kajne?

785
01:05:56,259 --> 01:05:57,561
ja

786
01:05:59,130 --> 01:06:00,263
WHO?

787
01:06:04,869 --> 01:06:07,004
sonček?

788
01:06:07,839 --> 01:06:11,374
v redu
Vrnil se bom po kopanju.

789
01:06:50,248 --> 01:06:51,249
Rina.

790
01:06:52,016 --> 01:06:54,484
Danes si malo nerazpoložen,
kajne ti?

791
01:06:55,987 --> 01:06:57,454
Več kot običajno.

792
01:06:58,822 --> 01:07:00,556
veš,
Vsakega bi pretepel

793
01:07:00,689 --> 01:07:02,458
zaradi česar se počutiš tako bedno.

794
01:07:04,261 --> 01:07:05,728
To bi naredil zate.

795
01:07:07,296 --> 01:07:09,398
Enostavno bi morali priti sem
da bi se borili z mano, kajne?

796
01:07:09,532 --> 01:07:11,700
Mm. Hvala.

797
01:07:13,136 --> 01:07:15,839
Te podatke moram obdržati
v mislih, veš?

798
01:07:24,014 --> 01:07:26,082
Želim si nekaj časa za televizijo.

799
01:07:27,150 --> 01:07:30,553
- Me lahko spustiš skozi?
- Bojim se, da ne morem.

800
01:07:30,854 --> 01:07:34,390
Ah, ne skrbi zaradi tega.
Prepustil te bom temu.

801
01:07:34,891 --> 01:07:37,060
Lahko ga vtaknem
če mi samo poveš...

802
01:07:43,834 --> 01:07:47,570
Uh... ampak jaz... ne spomnim se.

803
01:07:48,737 --> 01:07:51,908
pridi no Ima samo štiri števke.

804
01:07:52,708 --> 01:07:54,543
res. ne vem

805
01:07:57,580 --> 01:07:58,849
Oh, razumem.

806
01:08:00,115 --> 01:08:02,885
Samo hočeš me obdržati tukaj gor
s tabo, kajne?

807
01:08:04,320 --> 01:08:05,486
ne vem

808
01:08:06,989 --> 01:08:09,225
oprosti.

809
01:08:58,207 --> 01:08:59,808
Se lahko dotaknete knjig?

810
01:09:07,514 --> 01:09:08,715
In kavč?

811
01:09:14,655 --> 01:09:15,890
Malo tesno.

812
01:09:16,657 --> 01:09:18,359
Poglejmo.

813
01:09:18,492 --> 01:09:22,030
Sedem, osem centimetrski podaljšek.

814
01:09:24,332 --> 01:09:25,532
- Chris.
- Ja?

815
01:09:25,967 --> 01:09:27,467
Razmišljal sem.

816
01:09:28,069 --> 01:09:29,203
Oh, previdno.

817
01:09:29,337 --> 01:09:30,604
Vsi bomo v težavah.

818
01:09:31,538 --> 01:09:32,907
Ali kdaj
kaj skupaj?

819
01:09:34,708 --> 01:09:36,510
kaj misliš
Skupaj počnemo veliko stvari.

820
01:09:36,778 --> 01:09:38,079
Ja, ampak kot ...

821
01:09:39,646 --> 01:09:41,015
mož in žena.

822
01:09:43,084 --> 01:09:44,551
Očitno si
malo pod palcem.

823
01:09:44,685 --> 01:09:45,820
Nočeš malo pomešati?

824
01:09:45,954 --> 01:09:47,288
To ni tvoja stvar.

825
01:09:47,422 --> 01:09:48,389
No, samo vprašal sem.

826
01:09:48,522 --> 01:09:49,791
Ja, no, samo ne.

827
01:09:56,898 --> 01:09:58,498
Skuhal si bom čaj.

828
01:09:59,633 --> 01:10:02,070
- Bi radi skodelico?
- Ne, v redu si.

829
01:10:22,755 --> 01:10:25,058
- Sranje.
- Rina?

830
01:10:27,394 --> 01:10:28,761
Ura je šest.

831
01:10:28,996 --> 01:10:30,596
Običajno ste pripravljeni in tečete
že od vrat.

832
01:10:30,763 --> 01:10:32,032
Ja, oprosti.

833
01:10:35,335 --> 01:10:38,604
Jonathan,
samo utišaj glasbo.

834
01:10:40,407 --> 01:10:42,843
Ali lahko greš gor,
draga moja, v tvojo sobo?

835
01:10:44,344 --> 01:10:47,214
Zakaj? Ampak jaz... jaz sem...
Igram šah z očetom.

836
01:10:47,347 --> 01:10:49,049
Naredi, kar ti reče mama, Johnny.

837
01:10:50,283 --> 01:10:51,184
V redu.

838
01:10:52,685 --> 01:10:53,954
Hvala.

839
01:10:55,355 --> 01:10:58,191
Rina, pridi in sedi.

840
01:11:02,628 --> 01:11:04,596
kaj je narobe kaj se dogaja

841
01:11:09,634 --> 01:11:11,569
Mislim, da sem...

842
01:11:12,604 --> 01:11:13,973
Opazujejo me.

843
01:11:14,373 --> 01:11:16,608
- Sledil.
- Kdo?

844
01:11:17,443 --> 01:11:18,543
Neki človek, jaz...

845
01:11:18,811 --> 01:11:20,612
Ne vem točno.

846
01:11:22,714 --> 01:11:26,385
Mislim, da delajo za osebo

847
01:11:26,519 --> 01:11:28,620
ki me je nekoč zaposloval in...

848
01:11:30,655 --> 01:11:32,757
Mislim, da so me spet našli.

849
01:11:36,328 --> 01:11:38,798
Mislim, ne moreš priti
sem in tja sam.

850
01:11:38,931 --> 01:11:41,333
Kaj lahko storim? Kaj lahko storim?

851
01:11:42,201 --> 01:11:44,336
Nočem izginiti,
veš

852
01:11:48,107 --> 01:11:50,810
No, lahko se preselite sem.

853
01:11:51,010 --> 01:11:52,278
Samo začasno je.

854
01:11:52,411 --> 01:11:54,880
Lahko se vseliš
dokler ne vemo, da si varen.

855
01:11:55,680 --> 01:11:57,316
Edina stvar
je to tam...

856
01:11:58,350 --> 01:12:00,419
Edini prostor, ki ga imamo
trenutno je v kleti,

857
01:12:00,553 --> 01:12:02,221
in to res ni primerno.

858
01:12:02,354 --> 01:12:03,755
se hecaš

859
01:12:05,024 --> 01:12:07,158
Ne. Jaz... nisem mogel. Nisem mogel.

860
01:12:07,425 --> 01:12:08,927
Oh, ne bom vzel št
za odgovor, Rina.

861
01:12:09,127 --> 01:12:10,862
Res ne.
lahko ti povem.

862
01:12:10,995 --> 01:12:14,365
Uh, tam je zavetišče
Lahko grem v mesto.

863
01:12:14,499 --> 01:12:15,567
št. št.

864
01:12:15,699 --> 01:12:17,035
Pomagali so mi pri premikanju.

865
01:12:17,168 --> 01:12:18,837
Ne potrebujete dobrodelnosti
ko imaš družino.

866
01:12:18,970 --> 01:12:20,038
Mi smo vaša družina.

867
01:12:20,604 --> 01:12:23,208
Res je kot luksuzno
Travelodge tam spodaj.

868
01:12:23,475 --> 01:12:25,577
Samo izogibajte se vohanju česar koli
postavijo blizu nosu.

869
01:12:25,709 --> 01:12:27,245
Tommy.

870
01:12:32,250 --> 01:12:33,384
Ostanite z nami.

871
01:12:47,265 --> 01:12:48,665
- Jaz...
Kaj delaš tukaj?

872
01:12:48,800 --> 01:12:50,101
Imaš
svoj tuš spodaj.

873
01:12:50,502 --> 01:12:54,105
Ja, ampak, uh,
ni tople vode, veš.

874
01:12:56,274 --> 01:12:58,042
hej hej

875
01:12:58,776 --> 01:13:00,178
Moje oči so tukaj gor.

876
01:13:01,546 --> 01:13:02,814
Ali so?

877
01:13:09,086 --> 01:13:11,088
Prekleto sladke sanje.

878
01:13:32,376 --> 01:13:33,310
V redu je.

879
01:13:34,378 --> 01:13:35,279
jaz grem

880
01:13:43,420 --> 01:13:45,322
- Oh!
- Tommy!

881
01:13:45,622 --> 01:13:46,924
Oh.

882
01:13:47,124 --> 01:13:50,760
Uh, uporabi stranišče
za take stvari.

883
01:13:50,994 --> 01:13:53,363
Mogoče spusti vodo
hkrati.

884
01:13:57,334 --> 01:13:59,570
Tvoj predlog mi je dal misliti.

885
01:14:00,170 --> 01:14:04,107
Mogoče bi moral biti
bolj romantičen s Kathryn.

886
01:14:04,942 --> 01:14:06,176
Imel sem idejo,

887
01:14:06,310 --> 01:14:08,011
vendar bom potreboval pomoč
od tebe in gospodične Rine.

888
01:14:11,347 --> 01:14:12,281
v redu

889
01:14:12,915 --> 01:14:14,016
Hvala.

890
01:14:22,325 --> 01:14:23,326
Rina?

891
01:14:25,494 --> 01:14:27,296
Naj ga vzamem.

892
01:14:30,466 --> 01:14:32,435
- Izvolite.
- Poglej to.

893
01:14:32,568 --> 01:14:33,936
Je kot strupen odpadek.

894
01:14:37,006 --> 01:14:38,241
kaj misliš

895
01:14:38,374 --> 01:14:40,409
Ima okus po strupenih odpadkih.

896
01:14:51,387 --> 01:14:52,321
Kathryn,

897
01:14:52,722 --> 01:14:54,590
nekaj je
Hotel sem govoriti s teboj o.

898
01:14:55,524 --> 01:14:57,426
Bi šel z mano
za sekundo?

899
01:14:59,562 --> 01:15:00,830
Vsekakor.

900
01:15:18,113 --> 01:15:20,382
Vsi so z obraza
na tem mestu, kajne?

901
01:15:20,515 --> 01:15:21,916
ja

902
01:15:22,050 --> 01:15:24,552
- Popolnoma zajeban.
- Tako je.

903
01:15:25,553 --> 01:15:29,924
In tako so zajebani,
zdaj jih ne skrbi.

904
01:15:30,859 --> 01:15:32,861
Ker če si zmešan
ves čas,

905
01:15:33,561 --> 01:15:35,196
zakaj kaj storiti glede tega?

906
01:15:35,730 --> 01:15:37,065
Veš kaj mislim?

907
01:15:39,868 --> 01:15:41,002
Morda je to eden
vprašanj

908
01:15:41,136 --> 01:15:43,004
ki jo Huxley postavlja v knjigi.

909
01:15:44,472 --> 01:15:45,640
Kateri je boljši?

910
01:15:46,541 --> 01:15:49,311
Blažena omamljenost,
ali ukvarjanje z...

911
01:15:51,413 --> 01:15:52,547
trezna realnost?

912
01:15:54,516 --> 01:15:55,417
ja

913
01:15:56,084 --> 01:15:57,185
Razumem.

914
01:15:58,586 --> 01:16:01,189
Droge so oblika
eskapizma, Tommy.

915
01:16:05,293 --> 01:16:08,029
Od težav ljudi,
in tudi od...

916
01:16:10,999 --> 01:16:13,267
vse kar je pomembno
v življenju.

917
01:16:15,469 --> 01:16:18,238
Pa ne samo od stvari.
Od ljudi.

918
01:16:18,372 --> 01:16:19,673
Ljudje lahko bežijo od ljudi,

919
01:16:19,808 --> 01:16:21,608
celo tiste
ki jih ima zelo rada.

920
01:16:28,949 --> 01:16:30,217
In lahko boli.

921
01:16:39,193 --> 01:16:41,962
Življenje je včasih sranje
tako da moraš vendar.

922
01:16:44,064 --> 01:16:45,399
To je vaša edina priložnost, da ...

923
01:16:47,634 --> 01:16:48,602
ven iz glave.

924
01:16:51,840 --> 01:16:53,006
Praznik.

925
01:16:56,845 --> 01:16:58,011
Praznik.

926
01:17:05,052 --> 01:17:07,087
Ti bereš
<i>Ubiti posmehljivega ptiča.</i>

927
01:17:07,254 --> 01:17:08,756
ja

928
01:17:09,289 --> 01:17:11,125
Pravzaprav sem moral
brati to v šoli,

929
01:17:11,258 --> 01:17:13,494
ampak nisem nikoli prišel do tega.

930
01:17:13,627 --> 01:17:15,395
Preveč si bil zaposlen
povzroča težave.

931
01:17:15,528 --> 01:17:18,364
- Saj veš, kako je.
- Jaz ne.

932
01:17:23,102 --> 01:17:25,338
Lahko govorimo o tem
če vam je všeč.

933
01:17:29,877 --> 01:17:31,377
Nisem še dokončal.

934
01:18:28,500 --> 01:18:32,637
<i>♪ Vprašali so me, kako... ♪</i>

935
01:18:32,772 --> 01:18:34,774
- Dobro delo.
- Ja.

936
01:18:35,707 --> 01:18:37,175
Lahko bi bila jaz in ti
če imaš srečo.

937
01:18:37,309 --> 01:18:39,344
Ne smej se mi.

938
01:18:39,544 --> 01:18:44,015
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

939
01:18:44,149 --> 01:18:47,552
<i>♪ Seveda sem odgovoril ♪</i>

940
01:18:49,421 --> 01:18:54,794
<i>♪ "Nekaj globoko v notranjosti</i>
<i>Ni mogoče zavrniti" ♪</i>

941
01:19:03,803 --> 01:19:05,136
Hvala.

942
01:19:05,270 --> 01:19:08,640
<i>♪ Rekli so</i>
<i>"Nekega dne boš našel ♪</i>

943
01:19:08,975 --> 01:19:12,744
<i>♪ Vsi, ki ljubijo, so slepi ♪</i>

944
01:19:12,945 --> 01:19:17,048
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

945
01:19:17,249 --> 01:19:20,785
<i>♪ Ko tvoje srce gori ♪</i>

946
01:19:21,485 --> 01:19:24,421
<i>♪ Zavedati se moraš ..." ♪</i>

947
01:19:24,622 --> 01:19:27,591
Rina, Rina,
moraš mi pomagati, prav?

948
01:19:27,725 --> 01:19:29,493
Samo... Vidiš to?
Vidite tisti kuhinjski predal

949
01:19:29,627 --> 01:19:30,996
kjer hranijo veliko vilic
in sranje?

950
01:19:31,128 --> 01:19:32,463
Daj mi nekaj dolgega in tankega.

951
01:19:32,596 --> 01:19:34,098
Hitro, prosim.
Preden se Jonathan vrne.

952
01:19:34,231 --> 01:19:35,466
ne morem Veš to.

953
01:19:35,767 --> 01:19:37,936
Moral bi te prijaviti zaradi tega
Chrisu.

954
01:19:38,669 --> 01:19:40,371
Ampak ti nisi potuhnjenec,
si ti

955
01:19:44,009 --> 01:19:45,175
prosim

956
01:19:52,683 --> 01:19:59,189
<i>♪ Še danes</i>
<i>Moja ljubezen je odletela ♪</i>

957
01:19:59,456 --> 01:20:05,764
<i>♪ Sem brez svoje ljubezni ♪</i>

958
01:20:05,964 --> 01:20:09,266
<i>♪ Brez moje ljubezni ♪</i>

959
01:20:09,667 --> 01:20:15,205
<i>♪ Zdaj pa se smejoči prijatelji posmehujejo ♪</i>

960
01:20:15,573 --> 01:20:19,476
<i>♪ Solz, ki jih ne morem skriti ♪</i>

961
01:20:19,609 --> 01:20:23,680
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ... ♪</i>

962
01:20:32,622 --> 01:20:36,726
<i>♪ Dim ti pride v oči ♪</i>

963
01:20:44,500 --> 01:20:51,674
<i>♪ Dim ti pride v oči ♪</i>

964
01:20:53,777 --> 01:20:54,677
sranje!

965
01:21:02,886 --> 01:21:06,189
Danes veliko tekanja naokoli.

966
01:21:06,456 --> 01:21:08,458
Kako gre?
- Neverjetno.

967
01:21:08,725 --> 01:21:10,426
Mama je zelo zadovoljna, jaz pa...

968
01:21:10,593 --> 01:21:13,129
Mislim, da nisem videl očeta
to srečno že dolgo časa, tako da...

969
01:21:13,396 --> 01:21:16,232
Hvala, Tommy, za,
saj veš, reči očetu, naj to stori.

970
01:21:17,567 --> 01:21:19,235
Tudi jaz sem vesela zanj.

971
01:21:23,438 --> 01:21:26,075
Zdaj pa daj no.
Dajmo jim malo zasebnosti.

972
01:21:26,208 --> 01:21:27,342
pridi no

973
01:21:38,788 --> 01:21:41,057
- Trkaj, trkaj.
- Vstopi.

974
01:21:41,590 --> 01:21:43,325
Moral bi reči,
"Kdo je tam?"

975
01:21:47,764 --> 01:21:52,467
Prinesel sem ti ... nekaj piškotov
in nekaj vroče čokolade.

976
01:21:53,268 --> 01:21:54,937
Zvok. hvala

977
01:21:56,139 --> 01:21:58,273
ooo

978
01:22:00,977 --> 01:22:01,878
veš...

979
01:22:02,945 --> 01:22:04,914
nikoli ne bom pozabil
kaj si naredil.

980
01:22:09,751 --> 01:22:14,523
nisem videl
Kathryn tako srečna že leta.

981
01:22:17,626 --> 01:22:19,896
Morda celo
spravi me čez.

982
01:22:24,365 --> 01:22:26,101
- Hvala.
- Ne zahvaljuj se mi.

983
01:22:26,400 --> 01:22:27,601
Hvala sebi.

984
01:22:28,269 --> 01:22:31,539
Vse to si naredil zanjo.

985
01:22:35,409 --> 01:22:36,510
ja

986
01:22:39,948 --> 01:22:40,949
Zakaj jaz?

987
01:22:41,983 --> 01:22:44,920
- Kaj misliš s tem?
- Zakaj si me vzel?

988
01:22:47,856 --> 01:22:50,125
Poznam še nekoga
živel tukaj.

989
01:22:50,992 --> 01:22:53,627
Vem, da si obdržala drugega tipa
priklenjen tukaj pred mano.

990
01:22:53,762 --> 01:22:57,364
Nikoli nisem nikogar zadrževal tukaj.
Nihče drug ni bil priklenjen.

991
01:23:00,068 --> 01:23:01,569
Kaj si mu naredil?

992
01:23:04,873 --> 01:23:07,008
ne veš
o čem govoriš.

993
01:23:16,417 --> 01:23:18,419
Oh!

994
01:23:18,753 --> 01:23:20,387
Oh.

995
01:23:20,521 --> 01:23:23,158
Prav, pridi.
Zaokrožite to navzgor. prav.

996
01:23:23,491 --> 01:23:25,826
Pokaži mi trik s kartami.
Daj, navduši me.

997
01:24:17,410 --> 01:24:18,779
Oprostite?

998
01:24:21,015 --> 01:24:23,284
- Pojdi. Pojdi!
- Rina!

999
01:24:29,688 --> 01:24:31,024
- Vstani!
- Kaj?

1000
01:24:31,157 --> 01:24:32,691
- Vstani!
- Kaj se dogaja?

1001
01:24:32,826 --> 01:24:34,828
- Vstani! Vstani! Pojdi!
- Kaj?

1002
01:24:34,961 --> 01:24:36,830
hej Kdo za vraga si ti?

1003
01:24:37,096 --> 01:24:40,033
Pojdi ven iz moje hiše! Pojdi ven!

1004
01:24:40,166 --> 01:24:41,533
Pojdi ven iz naše hiše!

1005
01:24:45,537 --> 01:24:48,942
Kathryn, zelo mi je žal.

1006
01:24:57,183 --> 01:24:59,853
To so moja družina.

1007
01:25:01,054 --> 01:25:02,654
Zelo mi je žal.

1008
01:25:09,128 --> 01:25:13,066
Mislim, da moram iti
spakiraj moje stvari.

1009
01:25:13,199 --> 01:25:14,700
ne! Prekleto ne!

1010
01:25:14,834 --> 01:25:16,735
- Nikamor ne greš.
- Ne moreš.

1011
01:25:16,870 --> 01:25:19,471
Tukaj sem, da vzamem svojo kepo.

1012
01:25:29,314 --> 01:25:30,715
4-2-0-1.

1013
01:25:30,849 --> 01:25:32,416
- Spravi se z nje! Spravi se!
- Odjebi od nje!

1014
01:25:32,550 --> 01:25:33,886
Spravi se z njega!

1015
01:25:34,019 --> 01:25:36,621
- Ne! Nehaj! Tommy!
- Tommy!

1016
01:25:36,788 --> 01:25:38,489
- Spravi se z njega!
- Tommy!

1017
01:25:38,623 --> 01:25:41,392
Nehaj! Nehaj! Nehaj!

1018
01:25:54,172 --> 01:25:55,908
Izgubil sem Rino.

1019
01:26:22,633 --> 01:26:23,802
Psst.

1020
01:26:25,170 --> 01:26:29,941
sonček pridi no
Čas je za spanje.

1021
01:26:34,378 --> 01:26:36,113
Lahko noč, Tommy.

1022
01:26:57,567 --> 01:26:58,936
kako se počutiš

1023
01:27:02,907 --> 01:27:04,842
Tako sem ponosen nate, sin.

1024
01:27:06,444 --> 01:27:08,446
Obnašal si se kot pravi moški.

1025
01:27:08,645 --> 01:27:11,015
Danes ste zaščitili to družino.

1026
01:27:11,415 --> 01:27:12,515
Ti.

1027
01:27:14,919 --> 01:27:16,821
In tega ne bom nikoli pozabil.

1028
01:27:18,389 --> 01:27:19,556
Hvala.

1029
01:27:26,596 --> 01:27:27,965
In ne skrbi.

1030
01:27:28,665 --> 01:27:31,935
obljubim,
nikoli več se ne bo zgodilo.

1031
01:27:32,836 --> 01:27:34,437
Prva stvar jutri zjutraj,

1032
01:27:34,871 --> 01:27:37,173
Dobil bom najboljše
hišni varnostni sistem

1033
01:27:37,307 --> 01:27:38,274
denar lahko kupi.

1034
01:27:38,975 --> 01:27:43,179
CCTV kamere,
dobili bomo senzorje gibanja,

1035
01:27:44,247 --> 01:27:45,181
palice.

1036
01:27:45,482 --> 01:27:46,749
Lahko mi pomagaš.

1037
01:27:47,616 --> 01:27:48,818
Skupaj bova naredila.

1038
01:27:50,487 --> 01:27:51,888
Kot oče in sin.

1039
01:27:52,621 --> 01:27:53,757
Ja?

1040
01:27:54,357 --> 01:27:55,291
ja

1041
01:27:56,092 --> 01:27:56,993
Dober fant.

1042
01:29:02,491 --> 01:29:07,062
Štiri, dve, nič, ena.

1043
01:32:05,671 --> 01:32:07,039
Tommy, kaj delaš?

1044
01:32:07,172 --> 01:32:10,175
Tommy, nehaj. Imam ključe!
Tommy, prosim.

1045
01:32:10,309 --> 01:32:12,211
pridi no
Zbudil boš Jonathana!

1046
01:32:13,078 --> 01:32:14,313
Jebiga.

1047
01:32:15,881 --> 01:32:17,850
Tommy!
Tommy, poglej. Tommy.

1048
01:32:18,484 --> 01:32:20,119
Glej, bil si ...
tako dobro ti je šlo.

1049
01:32:20,252 --> 01:32:21,620
Vsi smo zelo ponosni nate.

1050
01:32:21,755 --> 01:32:22,855
Samo...samo...

1051
01:32:23,255 --> 01:32:25,324
Samo daj mi pištolo,
sin, prosim.

1052
01:32:25,524 --> 01:32:28,260
Jonathan je pravkar zaspal.

1053
01:32:29,695 --> 01:32:32,531
Torej, bolje, da ste zelo,
zelo tiho...

1054
01:32:33,832 --> 01:32:36,035
drugače bo eden od vaju
spet mu moram peti

1055
01:32:36,168 --> 01:32:37,503
ker ne bom.

1056
01:32:40,104 --> 01:32:41,774
Kathryn, prosim ostani nazaj.

1057
01:32:42,373 --> 01:32:44,409
Prosim, Kathryn. Ostani nazaj.

1058
01:33:00,658 --> 01:33:02,293
Nočeš oditi.

1059
01:33:09,802 --> 01:33:11,402
Ampak ti nisi moja družina.

1060
01:33:14,605 --> 01:33:16,040
To ni resnično.

1061
01:33:17,709 --> 01:33:21,279
Držal si me priklenjenega
v prekleti kleti.

1062
01:33:21,579 --> 01:33:24,248
Visel sem
iz tvojega prekletega stropa.

1063
01:33:24,549 --> 01:33:25,850
Pretepel si me.

1064
01:33:26,050 --> 01:33:28,019
Izkoristil si me
kot prekleta lutka.

1065
01:33:28,152 --> 01:33:29,387
Jaz sem svoj človek.

1066
01:33:29,520 --> 01:33:31,556
Nisem kakšen pes
lahko samo sprejmeš.

1067
01:33:31,689 --> 01:33:33,424
Sem prava jebena oseba.

1068
01:33:33,558 --> 01:33:35,293
Draga moja, pogovoriva se
o tem zjutraj.

1069
01:33:35,426 --> 01:33:37,395
Nocoj lahko spiš
brez tvoje verige.

1070
01:33:37,528 --> 01:33:38,629
Želim oditi.

1071
01:33:40,732 --> 01:33:43,768
- Želite televizijo?
- Ne! hočem domov!

1072
01:33:43,900 --> 01:33:45,669
Prekleto želim živeti!

1073
01:33:46,570 --> 01:33:49,306
- Kaj pa Jonathan?
- Ne počni tega!

1074
01:33:49,774 --> 01:33:51,475
Ali veš, kako zajeban si?

1075
01:33:52,442 --> 01:33:54,544
Pravzaprav je priden otrok,

1076
01:33:55,045 --> 01:33:56,646
in ti boš
uniči mu glavo,

1077
01:33:56,781 --> 01:33:57,849
tako kot si drugega.

1078
01:33:57,981 --> 01:33:59,049
- Hej.
- Pojdi v svojo sobo.

1079
01:33:59,182 --> 01:34:00,550
Pojdi v svojo sobo, Sparkle.

1080
01:34:07,290 --> 01:34:08,558
Ne razumeš.

1081
01:34:13,196 --> 01:34:14,631
To ni moja soba.

1082
01:34:19,636 --> 01:34:21,004
To je njegova soba.

1083
01:34:23,240 --> 01:34:25,542
In ne vem
kaj za vraga si mu naredil...

1084
01:34:27,744 --> 01:34:29,679
ampak nikoli ne bom on.

1085
01:34:54,036 --> 01:34:55,337
Princesa.

1086
01:34:59,542 --> 01:35:00,576
Konec je.

1087
01:35:02,278 --> 01:35:05,047
žal mi je Res mi je žal.

1088
01:35:07,751 --> 01:35:09,185
Moramo ga izpustiti.

1089
01:35:11,720 --> 01:35:14,056
Spomni se, kaj se je zgodilo
zadnjič?

1090
01:35:21,497 --> 01:35:22,899
ne!

1091
01:35:23,032 --> 01:35:24,835
Kathryn, ne! prosim!

1092
01:35:25,234 --> 01:35:27,403
ne!

1093
01:35:29,104 --> 01:35:31,173
št.

1094
01:35:36,345 --> 01:35:37,446
Tommy...

1095
01:36:22,390 --> 01:36:23,959
V vaši prvotni izjavi

1096
01:36:24,092 --> 01:36:25,360
iz bolnice,

1097
01:36:25,493 --> 01:36:27,763
rekel si da si bil vzet
po neki družini.

1098
01:36:28,096 --> 01:36:32,367
Tukaj piše, da si bil
nadomestek za njunega sina.

1099
01:36:33,501 --> 01:36:36,504
Oh, izgubil sem se
v bolnišnici

1100
01:36:36,638 --> 01:36:38,706
- na vsa zdravila, ki so mi jih dali.
- Ja, ja.

1101
01:36:38,841 --> 01:36:40,009
Ja, še pridem.

1102
01:36:40,141 --> 01:36:41,509
To sranje sem si izmislil.

1103
01:36:43,812 --> 01:36:45,046
V redu, torej ...

1104
01:36:46,446 --> 01:36:48,783
Torej, kje si bil
potem ves ta čas, Tommy?

1105
01:36:51,385 --> 01:36:52,586
Zunaj, kajne?

1106
01:36:52,887 --> 01:36:55,957
Zunaj in naokrog
za par mesecev?

1107
01:36:59,226 --> 01:37:00,460
Poglej, jaz... jaz...

1108
01:37:01,528 --> 01:37:03,765
je bilo potrebno
malo sam,

1109
01:37:04,866 --> 01:37:06,633
uredim se, veš?

1110
01:37:07,467 --> 01:37:08,836
Izogibajte se težavam.

1111
01:37:11,605 --> 01:37:12,573
Malo svobode.

1112
01:37:14,308 --> 01:37:15,810
Si bil s kom drugim?

1113
01:37:17,344 --> 01:37:18,312
Uh, kolega.

1114
01:37:18,980 --> 01:37:21,415
v redu,
lahko dobim ime za tega kolega?

1115
01:37:23,350 --> 01:37:24,484
Jonathan.

1116
01:37:25,385 --> 01:37:26,653
Kot brat mi je.

1117
01:37:26,788 --> 01:37:28,188
Gremo nazaj.

1118
01:37:28,322 --> 01:37:29,991
prav.
In kje je zdaj?

1119
01:37:30,123 --> 01:37:31,224
Ukvarja se s svojim poslom.

1120
01:37:31,358 --> 01:37:34,028
Samo dela svoje sranje,
predvidevam

1121
01:37:34,528 --> 01:37:36,597
Ste prepričani, da ne želite
kaj za piti?

1122
01:37:36,730 --> 01:37:38,833
št.
Uh, mislim, da sem tukaj končal.

1123
01:37:38,967 --> 01:37:41,568
Zaprl bom
prijavo pogrešane osebe.

1124
01:37:42,502 --> 01:37:43,838
Ni me bilo treba prijaviti.

1125
01:37:45,405 --> 01:37:47,240
Ste ga tudi vi prijavili?

1126
01:37:47,775 --> 01:37:49,241
Uh... No,

1127
01:37:49,642 --> 01:37:51,544
Vsekakor ti pošljem sporočilo
nekajkrat,

1128
01:37:51,677 --> 01:37:53,512
vendar ni bilo odgovora, zato sem...

1129
01:38:05,792 --> 01:38:06,760
Kdo je bil takrat?

1130
01:38:07,894 --> 01:38:11,564
V datoteki piše, da je bilo
Gabby Tate, ki je to prijavila.

1131
01:38:12,933 --> 01:38:14,233
Je tvoja punca?

1132
01:38:15,969 --> 01:38:16,903
Samo kolega.

1133
01:38:17,570 --> 01:38:20,706
No, zelo srečen fant, Tommy.

1134
01:38:21,474 --> 01:38:23,209
Veš, večina ljudi
ki so prijavljeni kot pogrešani,

1135
01:38:23,342 --> 01:38:25,211
končamo
loviti jih iz reke.

1136
01:38:25,946 --> 01:38:27,279
ja

1137
01:38:28,815 --> 01:38:29,750
Imam srečo.

1138
01:38:30,851 --> 01:38:31,818
Hvala.

1139
01:41:10,140 --> 01:41:11,074
Si v redu, Gabs?

1140
01:41:47,311 --> 01:41:48,544
kam gremo

1141
01:41:50,180 --> 01:41:51,081
Boste videli.

1142
01:41:52,015 --> 01:41:52,916
Jaz bom vozil.

1143
01:41:53,851 --> 01:41:54,750
v redu

1144
01:42:00,622 --> 01:42:01,757
Daj si to.

1145
01:42:28,683 --> 01:42:33,022
Resnica je,
Želim si, da bi izginil, Tommy.

1146
01:42:37,226 --> 01:42:38,493
ali mi zaupaš?

1147
01:42:51,506 --> 01:42:52,641
ja

1148
01:43:25,506 --> 01:43:27,108
Smrtno sladko diši, kajne?

1149
01:43:27,242 --> 01:43:28,542
Mm-hmm.